assembly points are exist

Russian translation: точки соединения имеются

06:47 Jan 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / емкости/резервуары
English term or phrase: assembly points are exist
Tank is delivered with the label on it, which shows the technical details of the tank.
Tankis delivered without accesories, All the assembly points are exist on the tank.
Serhiy
Local time: 09:57
Russian translation:точки соединения имеются
Explanation:
Фланцы, патрубки и т.д.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1точки соединения имеются
Roman Karabaev
3соединительные узлы
Viktor Kovalchuk
Summary of reference entries provided
все сборные детали или узлы
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
точки соединения имеются


Explanation:
Фланцы, патрубки и т.д.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или монтажные узлы
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соединительные узлы


Explanation:
Резервуары могут быть снабжены придонными соединительными узлами на нижней кромке...

Viktor Kovalchuk
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: все сборные детали или узлы

Reference information:
все сборные детали поставляется с баком или
В комплект поставки входит полный набор комплектующих или деталей

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-21 07:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://duetoys.ru/military-equipment-and-weapons/tank-usu-15...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-01-21 07:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://ateliesaun.ru/zapchasti-i-prinadlezhnosti-dlya-peche...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vladyslav Golovaty
15 mins
  -> Спасибо, Владислав!
disagree  Enote: Tank is delivered without accesories. + Конечно есть. Но вы же пишите не про точки, а про комплектующие принадлежности/детали, которые в комплекте поставки отсутствуют.
2 hrs
  -> Кажется, есть разница между accesories и assembly points? Как Вы думаете? В моем ответе, сборные детали или узлы, здесь разница "сборные" и "вспомогательные" узлы или детали. Point не в смысле "точка"-Второе предложение забыл исправит.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search