GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Jan 20, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | services (not) contracted on a firm basis |
| ||
5 -2 | Non-contracted Firm Services [Uninterruptible Services]. |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
services (not) contracted on a firm basis Explanation: The crux of this, I believe, is that in this context (gas transport), "en firme" refers to the services. "Contratado/no contratado en firme" doesn't refer to the contract itself being firm or non-firm (provisional: not definitively in force); it refers to whether the services contracted are firm (non-interruptible) or non-firm (interruptible). https://en.wikipedia.org/wiki/Firm_service In other words, this company has a contract for services, and these services include a portion contracted on a firm basis and another portion contracted on a non-firm basis. The change you've referred to is to change the contractual terms of the latter to the former: to change the portion of the services contracted on a non-firm basis to firm services. Here's an example (from Colombia) of "contratar en firme" clearly (in my opinon) meaning contracting to supply firm services: "Oferta Total en firme a un año -- 292 GBTUD El campo Ballena no cuenta con disponibilidad de gas para contratar en firme a un año." http://www.bmcbec.com.co/media/1559/informe-oferta-ptdvf-cid... I think "on a firm basis" would probably be the best way of expressing it, and it's used in this sector. "Non-Obligated Deliveries - Any quantity of gas which a customer is not committed to deliver to and be received by Union Gas on a firm basis." https://www.uniongas.com/storage-and-transportation/resource... "At this level, MISO will have to rely relatively heavily on imports that are not contracted on a firm basis." http://greatnortherntransmissionline.com/assets/documents/Ce... |
| |