fascia grappoli
English translation: bunch level
| 16:41 Jan 19, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bunch level |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| grape cluster |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bunch level Explanation: Abiotic factors such as light and temperature at the bunch level, vine water status and various viticultural practices can influence the concentration of... sufficient light will be allowed into the canopy at the bunch level. http://www.teatronaturale.com/technical-area/grapevine-and-w... Leaf-thinning consists of removing leaves on the bunch level. Generally carried out from the end of June, leaf-thinning is an “a la carte”, on-demand operation, https://champagnesandchateaux.co.uk/summer-dourthe-vineyards... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-01-19 22:37:11 GMT) -------------------------------------------------- on the bunch level... https://tinyurl.com/y7ogsc9y -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-01-20 02:10:44 GMT) -------------------------------------------------- bunch level: https://www.researchgate.net/publication/264541831_Hourly_si... or "cluster level" http://www.acta.media.pl/pl/action/getfull.php?id=3807 https://www.michiganwines.com/docs/Research/11sabbatini1.pdf https://televitis.unirioja.es//images/documents/ComputerVisA... |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: grape cluster Reference information: Following philipogard line: grapes cluster/bunch https://www.google.de/search?q=grape clusters&hl=de&tbm=isch... https://www.google.de/search?q=fascia grappoli&hl=de&tbm=isc... L’eliminazione di foglie collocate nella fascia grappoli, incrementando la quantità di radiazione solare che raggiunge gli stessi, ne determina una maggiore illuminazione. - http://www.viten.net/files/30d/30df2aaa19487224556aec2bcd0c6... Grape cluster counting literally means walking through vineyard rows counting grapes to determine if the year’s harvest will be small, average, large or somewhere in between - https://blog.jordanwinery.com/what-is-grape-cluster-counting... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-01-19 18:56:22 GMT) -------------------------------------------------- bunch[buhnch], noun: a connected group; cluster: a bunch of grapes. - https://www.dictionary.com/browse/bunches -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2019-01-20 01:33:00 GMT) -------------------------------------------------- L’eliminazione di foglie collocate nella fascia grappoli, incrementando la quantità di radiazione solare che raggiunge gli stessi, ne determina una maggiore illuminazione. - http://www.viten.net/files/30d/30df2aaa19487224556aec2bcd0c6... fascia grappoli=grape cluster But in the sense of the question, that I didn’t notice, I agree with you: area of the vines where the grapes grow: o perenne, spontanea nella fascia mediterranea fino alla zona subalpina. - https://books.google.pt/books?id=-lx_7sPPV10C&pg=PA509&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search