This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Poetry & Literature

el ambiente tranquilo que allí se respiraba invitaba a hacerlo

Portuguese translation: o ambiente tranquilo que pairava por ali convidava-me a fazê-lo

13:34 Jan 19, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: el ambiente tranquilo que allí se respiraba invitaba a hacerlo
Miré alrededor y me fijé que cerca se encontraba un banco vacío, después de acercarme a él tomé asiento, la temperatura era agradable y el ambiente tranquilo que allí se respiraba invitaba a hacerlo, no me apetecía aun irme para casa, ¡Se estaba tan bien!, aspiré profundamente como si quisiera entrar en mis pulmones todo el aire que en esos momentos se encontraba por mi entorno.


Alguém poderia me ajudar com uma tradução que se adeque melhor ao texto?
Muito obrigado pela ajuda de todos!!!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 00:16
Portuguese translation:o ambiente tranquilo que pairava por ali convidava-me a fazê-lo
Explanation:
"O espanto nacional e a repercussão até internacional com o levantamento de um "Coliseu" em meio ao sertão cearense não condisse com a sensação dos moradores de Alto Santo - a 230 km de distância da capital Fortaleza - nem com o ambiente tranquilo que pairava sobre a cidade, algumas horas antes da inauguração do curioso empreendimento."
http://diariodonordeste.verdesmares.com.br/editorias/jogada/...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 20:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ver abaixo
Linda Miranda
4 +2o ambiente tranquilo que pairava por ali convidava-me a fazê-lo
Oliver Simões
4 +1a tranquilidade que ali reinava convidava-me a fazê-lo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ver abaixo


Explanation:
A tradução literal é quanto mim a melhor opção.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-01-19 13:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou com este pequeno cambiante: A atmosfera tranquila que ali se respirava convidava-me a fazê-lo.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também não vejo mal em traduzir literalmente. Talvez "o ambiente tranquilo que ali se vivia..." : https://dicionario.priberam.org/respirar
49 mins
  -> Obrigada!
agree  Rosane Bujes
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a tranquilidade que ali reinava convidava-me a fazê-lo


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
1 hr
  -> Obrigada, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o ambiente tranquilo que pairava por ali convidava-me a fazê-lo


Explanation:
"O espanto nacional e a repercussão até internacional com o levantamento de um "Coliseu" em meio ao sertão cearense não condisse com a sensação dos moradores de Alto Santo - a 230 km de distância da capital Fortaleza - nem com o ambiente tranquilo que pairava sobre a cidade, algumas horas antes da inauguração do curioso empreendimento."
http://diariodonordeste.verdesmares.com.br/editorias/jogada/...

Oliver Simões
United States
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
1 day 17 hrs
agree  Maikon Delgado
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search