This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

“Which must needs distinguis those who follow the law”

Italian translation: che deve (necessariamente) contraddistinguere...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Which must needs distinguis those who follow the law”
Italian translation:che deve (necessariamente) contraddistinguere...
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:16 Jan 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction, XX century
English term or phrase: “Which must needs distinguis those who follow the law”
Romanzo inglese inizio novecento


Un avvocatucolo senza scrupoli si vanta del suo coraggio e fiuto negli affari.
Il narratore, con ironia, lo descrive come


“If not exaclty courageous, he had that peculiar blend of self-confidence and insensibility which must needs distinguish those who follow the law, nor did he ever forget that he was in the right.”

La costruzione “which must needs distinguish those.... “
proprio non la capisco ma ho controllato e non è un errore tipografico.

Suggerimenti?

Grazie davvero come sempre
geasilvia
Italy
Local time: 01:15
che deve (necessariamente) contraddistinguere...
Explanation:

must needs (needs must)
(dated) Hyperbolic extension to needs, meaning "must necessarily"
One must needs run when the devil drives.
https://www.yourdictionary.com/must-needs

qua spiegazione molto esaustiva:
https://english.stackexchange.com/questions/34788/explanatio...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3che deve (necessariamente) contraddistinguere...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
“which must needs distinguish those who follow the law”
che deve (necessariamente) contraddistinguere...


Explanation:

must needs (needs must)
(dated) Hyperbolic extension to needs, meaning "must necessarily"
One must needs run when the devil drives.
https://www.yourdictionary.com/must-needs

qua spiegazione molto esaustiva:
https://english.stackexchange.com/questions/34788/explanatio...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Notes to answerer
Asker: Grazie, anch’io pensavo così ma non conoscevo questa iperbole. Grazie...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
4 mins
  -> grazie, Rita :-)
agree  francesca leotta
1 hr
  -> grazie, Francesca :-)
agree  MariaGrazia Pizzoli: sì, anche che DEVONO ...contraddistinguere. Which= le quali referente di self-confidence e insensibility
2 hrs
  -> grazie, MariaGrazia, il verbo è riferito a "that peculiar bland" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search