This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

fianza y codeuda solidaria

English translation: joint and several gurantee

17:39 Jan 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: fianza y codeuda solidaria
This is the title of a contract to be signed by two parties. The term only appears in the text to refer to the contract itself, for example:

Los Futuros Clientes de XXX en virtud del Acuerdo, deberán luego de firmar el Acuerdo de Incorporación, firmar una declaración aceptando ésta fianza y codeuda solidaria.

The fianza y codeuda solidaria should be obtained from a person with an acceptable credit condition in the event that the client does not have one themselves.
Georgia Gray
United Kingdom
Local time: 00:24
English translation:joint and several gurantee
Explanation:

[...] adjunto, de tipo general, están constituidas por aval y codeuda solidaria que garantizan deudas de las sociedades filiales Agrícola
[...]
quinenco.cl

[...] Company, as shown in the following table, include joint and several guarantees for the debts of the following subsidiaries:
[...]
quinenco.cl

Este Anexo
contiene modelos de Caución Bancaria y Fianza Solidaria.
unops.org

1 Formats for
both Bank Guarantee and Performance Bond are included in this Appendix.
unops.org
[...] anual de 4,38%, tiene un
vencimiento de 5 años y está garantizado con fianza solidaria otorgada por la Sociedad Dominante.
dogi.com

This loan accrues interest of 4.38% per annum,
falls due in 5 years and is secured by a joint and several guarantee provided by the Parent Company.
dogi.com
[...] letra b) del primer párrafo podrá ser
sustituida por la fianza personal y solidaria de un tercero con el visto bueno del contable de la Institución.
eur-lex.europa.eu

The guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved
[...]
eur-lex.europa.e
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1joint and several gurantee
AllegroTrans


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint and several gurantee


Explanation:

[...] adjunto, de tipo general, están constituidas por aval y codeuda solidaria que garantizan deudas de las sociedades filiales Agrícola
[...]
quinenco.cl

[...] Company, as shown in the following table, include joint and several guarantees for the debts of the following subsidiaries:
[...]
quinenco.cl

Este Anexo
contiene modelos de Caución Bancaria y Fianza Solidaria.
unops.org

1 Formats for
both Bank Guarantee and Performance Bond are included in this Appendix.
unops.org
[...] anual de 4,38%, tiene un
vencimiento de 5 años y está garantizado con fianza solidaria otorgada por la Sociedad Dominante.
dogi.com

This loan accrues interest of 4.38% per annum,
falls due in 5 years and is secured by a joint and several guarantee provided by the Parent Company.
dogi.com
[...] letra b) del primer párrafo podrá ser
sustituida por la fianza personal y solidaria de un tercero con el visto bueno del contable de la Institución.
eur-lex.europa.eu

The guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved
[...]
eur-lex.europa.e

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Strongly agree
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search