will it not just make up its mind؟
Arabic translation: بشرة محيرة أليست كذلك؟
| 17:19 Jan 18, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / skin care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Zarief Egypt Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ألن تحسم أمرها؟/ليتها تحدد موقفها/فقط لو تحسم أمرها |
| ||
| 4 +1 | بشرة محيرة أليست كذلك؟ |
|
Answers
10 mins confidence: 
ألن تحسم أمرها؟/ليتها تحدد موقفها/فقط لو تحسم أمرها Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بشرة محيرة أليست كذلك؟ Explanation: المقصود بالجملة أن البشرة لا تستطع أن تتخذ قرارها هل هي جافة أم دهنية! أعتقد أفضل ترجمة أن نستخدم هذه الجملة مجازا بشرة محيرة أليست كذلك؟ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations