people\'s holy grail

Arabic translation: غاية الناس المنشودة/ مطلبهم

21:00 Jan 17, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / skin care
English term or phrase: people\'s holy grail
The results are kind of like a combination of a great diet and a stress-free holiday. This has gained popularity in recent years and has fast become people's holy grail.
samar sarafi
Local time: 17:21
Arabic translation:غاية الناس المنشودة/ مطلبهم
Explanation:
أصبح غايتهم المنشودة
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2غاية الناس المنشودة/ مطلبهم
Nesrine Echroudi
5أهم شيء عند الناس
Ahmed ALEM
3 +1الكنز المفقود الذي يبحث عنه الناس/الكأس المقدسة
mohamed aglan
4مطلب الناس بعيد المنال
Yousra El marakby


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أهم شيء عند الناس


Explanation:
The holy grail is treasure that comes from a religious background. Feel free to search for the Holy Grail on Wikepedia and you will understand its importance. In Arabic we have the equivalent "الكأس المقدسة" but this doesn't go with your context here.

It is said to be of miraculous powers or benefits of the same sort and that's why it is so important and everybody who knows about want to put his hand on it.

There are many movies stories where the Holy Grail was present such as giving an eternal life for whoever drinks from the Holy Grail and other stuff like that...

Now in the context of your question, it is referring to something very important and eveyone is highly interested in it (great diet and a stress-free holiday).

Good luck!



    https://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Grail
Ahmed ALEM
Algeria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Also, a helpful answer

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الكنز المفقود الذي يبحث عنه الناس/الكأس المقدسة


Explanation:
يجب مراعاة لمن النص موجه، فإذا كان موجه لمسيحيين فيمكن أن نقول "الكأس المقدس" لأن هذا رمز يفهم المسيحيون قصته، أما إن لم يكن ذلك فيجب البحث عن مقابل ثقافي أو حتى تعبيري ومعنى الكلمة في هذا السياق هو "Definition of Holy Grail. : something that you want very much but that is very hard to get or achieve". فأقترح أن نقول الكنز المفقود الذي يبحث عنه الناس أو ممكن فتاة أحلام الناس أو أملهم المنشود

mohamed aglan
Egypt
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
غاية الناس المنشودة/ مطلبهم


Explanation:
أصبح غايتهم المنشودة

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf AlSayed
1 hr
  -> Thanx

agree  Rabie El Magdouli
16 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطلب الناس بعيد المنال


Explanation:
The term "holy grail" is often used to denote an elusive object or goal that is sought after for its great significance.


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Holy_Grail
Yousra El marakby
Egypt
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search