This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

не представленные по фиксированной цене

English translation: any expenses in excess of the fixed costs

17:25 Jan 17, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Услуги по ремонту судна
Russian term or phrase: не представленные по фиксированной цене
Любые расходы, НЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ПО ФИКСИРОВАННОЙ ЦЕНЕ, будут записаны и отнесены на счет владельца судна с наценкой в размере 7 %.

...that have not been made/incurred at the fixed price?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 01:49
English translation:any expenses in excess of the fixed costs
Explanation:
Не надо Beyond, и здесь лучше Cost.

https://www.investopedia.com/terms/f/fixedcost.asp

What is a Fixed Cost
A fixed cost is an expense or cost that does not change with an increase or decrease in the number of goods or services produced or sold. Fixed costs are expenses that have to be paid by a company, independent of any business activity.

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4any expenses in excess of the fixed costs
IrinaN
3[Any expenses] NOT SUBMITTED AT A FIXED PRICE
Vladyslav Golovaty
3any expenses not included into the price of the contract/fee
danya


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Any expenses] NOT SUBMITTED AT A FIXED PRICE


Explanation:
Thus, the contractor assumes all cost risk. .... If markets are truly volatile, many firms may be unwilling to submit an offer without EPA protection. ... A firm fixed-price contract is not suitable https://www.google.com/search?q=Any expenses NOT SUBMITTED A...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any expenses in excess of the fixed costs


Explanation:
Не надо Beyond, и здесь лучше Cost.

https://www.investopedia.com/terms/f/fixedcost.asp

What is a Fixed Cost
A fixed cost is an expense or cost that does not change with an increase or decrease in the number of goods or services produced or sold. Fixed costs are expenses that have to be paid by a company, independent of any business activity.



IrinaN
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
any expenses not included into the price of the contract/fee


Explanation:
...will be re-charged to the vessel's owner with a seven-percent mark-up

или даже not pre-approved

danya
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search