legislación reglamentaria de desarrollo
English translation: secondary legislation (UK) / regulatory law (US)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:54 Jan 17, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Collective Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | secondary legislation (UK) / regulatory law (US) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1secondary legislation (UK) / regulatory law (US) Explanation: It's odd to see both "reglamentaria" and "de desarrollo" together like this, as I would normally translate both "ley reglamentaria" and "ley de desarrollo" as "implementing legislation," "secondary legislation," or "regulatory law" (see links below). https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... However, I believe that the wording of some Spanish "decretos" uses "reglamento de desarrollo" to describe how they relate to the primary legislation (acts of parliament). Here's an example of that usage: Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.<i/> https://ateneu.eu/es/reglamento-desarrollo-rdlopd-c161 Regulatory law refers to law promulgated by an executive branch agency under a delegation from a legislature. Discussed at Regulation (law) and Primary and secondary legislation. Regulatory law contrasts to statutory law promulgated by the legislative branch, and common law or case law promulgated by the judicial branch.<i/> https://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_law In the United Kingdom, secondary legislation (also referred to as delegated legislation or subordinate legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from by an enactment of primary legislation... https://en.wikipedia.org/wiki/Primary_and_secondary_legislat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations