Avtalsföremål

English translation: Object of the Contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Avtalsföremål
English translation:Object of the Contract
Entered by: David Rumsey

01:23 Jan 17, 2019
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Software contract
Swedish term or phrase: Avtalsföremål
Avtalsföremål Med Avtalsföremål avses de programvaror eller tjänster som Leverantör, ska tillhandahålla under Avtal, och vilka kan bestå i proprietär programvara, programvara som är öppen källkod, Konsulttjänst, eller Beställarunik tjänsteleverans.

"Contract object"? Cannot seem to find any good independent links to this.
David Rumsey
Canada
Local time: 06:52
Object of the Contract
Explanation:
https://law.justia.com/codes/california/2005/civ/1595-1599.h...
Selected response from:

Hugh Curtis
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Object of the Contract
Hugh Curtis
4Subject of the contract
Michael Ellis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Object of the Contract


Explanation:
https://law.justia.com/codes/california/2005/civ/1595-1599.h...

Hugh Curtis
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Gratwick: Clumsy though it may be, I agree with Hugh
1 hr
  -> Thanks Paul

agree  Charlesp
4 hrs
  -> Thanks Charles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subject of the contract


Explanation:
I think this may be better here. It is what I usually use in translating contracts.
Note how my ref refers to the items which are to be provided/processed, which corresponds to the software etc in David's example, while Hugh's ref refers to what is to be done (here it is an alternative to 'objective').

Example sentence(s):
  • https://www.lawinsider.com/clause/subject-of-the-contract
Michael Ellis
United Kingdom
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search