arising by the Client

Polish translation: ...wszczynanych/zgłaszanych przez klienta

00:06 Jan 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / rozstrzyganie sporów - Italian English
English term or phrase: arising by the Client
Mam umowę o świadczenie usług, której stronami są spółka niemiecka (KLIENT) i spółka włoska (WYKONAWCA). Fragment dotyczy sądu właściwego do rozstrzygania sporów.
"For disputes arising by the CLIENT the court of law will be the court of Padova and for disputes arising by the Contractor, a court of Dresden will adjudicate."

CLIENT - siedziba Drezno,
Contractor - siedziba Padwa
Napiszcie mi proszę, jak Wy to rozumiecie - czy chodzi o spór, którego (w pierwszym przypadku) przyczyną jest Klient, czy Klient wnosi tu do sądu o rozstrzygnięcie sporu? Ale jeśli wnosi Klient, czyli Drezno, to dlaczego właściwy sąd będzie w Padwie?
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 01:51
Polish translation:...wszczynanych/zgłaszanych przez klienta
Explanation:
Zgadzam się z Geopietem, że angielski pozostawia wiele do życzenia - ale cóż innego może ta koślawa konstrukcja oznaczać?
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 18:51
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...wszczynanych/zgłaszanych przez klienta
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arising by the client
...wszczynanych/zgłaszanych przez klienta


Explanation:
Zgadzam się z Geopietem, że angielski pozostawia wiele do życzenia - ale cóż innego może ta koślawa konstrukcja oznaczać?

Tomasz Poplawski
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 248
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search