This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

skills minister

Portuguese translation: ministro da educação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skills minister
Portuguese translation:ministro da educação
Entered by: Ena Smith

21:17 Jan 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: skills minister
Mr Halfon, a former skills minister, stated in his speech that the nation has “become obsessed with full academic degrees”. “We are creating a higher education system that overwhelmingly favours academic degrees, while intermediate and higher technical offerings are comparatively tiny. The labour market does not need an ever-growing supply of academic degrees. PT-BR
Ena Smith
United States
Local time: 22:01
ministro da educação
Explanation:

Creio que esse seja o equivalente no nosso país, conforme referências.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ministro da educação
Matheus Chaud
4 +1ministro das habilidades (profissionais) / ministro da educação superior
Oliver Simões
4ministro de qualificação profissional
Sergio Carré
3 +1Ministro da Qualificação/Formação (e do Emprego)
Ana Vozone


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ministro da educação


Explanation:

Creio que esse seja o equivalente no nosso país, conforme referências.


    https://www.telegraph.co.uk/education/2018/07/17/skills-minister-would-advise-children-leave-year-taking-t-levels/
    Reference: http://portal.mec.gov.br/gabinete-do-ministro/quem-e-quem
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Só isto faria sentido
1 hr
  -> Obrigado, Mário!
agree  Rosane Bujes
6 hrs
  -> Obrigado, Rosane!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ministro de qualificação profissional


Explanation:
Parece-me que a atuação deste cargo é a seguinte:

https://www.gov.uk/government/ministers/minister-of-state-fo...

Sergio Carré
Brazil
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ministro da Qualificação/Formação (e do Emprego)


Explanation:
Na área do Emprego e da Formação Profissional.

Mais do que propriamente na área do ensino/educação.

https://www.google.com/search?q="ministro da qualificação"&f...

Ana Vozone
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
12 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ministro das habilidades (profissionais) / ministro da educação superior


Explanation:
"Robert [Halfon] was appointed as Minister of State for Higher Education, Skills, Apprenticeships and Careers in the Department of Education by the new Prime Minister, Theresa May." - http://new.roberthalfon.com/

Penso que "ministro da educação superior" soa melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-16 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: A informação acima é do site do próprio ministro.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-17 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Outra tradução que me ocorreu:
ministro da capacitação profissional


    Reference: http://new.roberthalfon.com/
Oliver Simões
United States
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
6 hrs
  -> Obrigado, Rosane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search