This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

some of the others

Spanish translation: algunos / otros / hay quien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some of the others
Spanish translation:algunos / otros / hay quien
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

19:03 Jan 16, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: some of the others
Context:

“I know some of the others talk about it, but whatever his sexual orientation is doesn’t bother me at all.”

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
algunos // otros // hay quien
Explanation:
No lo traduciría palabra por palabra.
Opciones:
- "Ya sé que algunos lo comentan/hablan de ello, pero..."
- "Ya sé que otros (compañeros) lo comentan/hablan de ello, pero..."
- "Hay quien habla de ello, pero..."
- "Ya sé que se comenta entre los compañeros, pero..."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:41
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1algunos de los demás
Magali Bramon
3 +2algunos
Judith Armele
3 +2algunos // otros // hay quien
Beatriz Ramírez de Haro
4algunos de ellos
Carlos Morales


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
algunos de los demás


Explanation:
Yo lo traduciría así...

Magali Bramon
Spain
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
1 hr
  -> Gracias Kirsten
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
algunos


Explanation:
algunos de los otros sería la traducción literal, pero no me gusta como suena por eso pienso que se podría poner sólo algunos o incluso algunos de la oficina (si es que se sigue en el mismo contexto).

Judith Armele
Mexico
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Totalmente de acuerdo. Cuando empecé a escribir mi respuesta no estaba la tuya, coincidimos una vez más. Saludos Judith
40 mins
agree  JohnMcDove
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
algunos // otros // hay quien


Explanation:
No lo traduciría palabra por palabra.
Opciones:
- "Ya sé que algunos lo comentan/hablan de ello, pero..."
- "Ya sé que otros (compañeros) lo comentan/hablan de ello, pero..."
- "Hay quien habla de ello, pero..."
- "Ya sé que se comenta entre los compañeros, pero..."


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Grading comment
excelente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Parker
31 mins
  -> Gracias Joshua - Bea
agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Gracias John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algunos de ellos


Explanation:
No es una traducción literal, pero creo que queda bien en la frase. Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search