Target Meeting Outcomes
Spanish translation: objetivos/expectativas/metas de la reunión
| 14:27 Jan 16, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Reuniones de negocios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| target meeting outcomes objetivos/expectativas/metas de la reunión Explanation: También, objetivos previstos, propósito, etc. ¿Qué esperas sacar de la reunión? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| target meeting outcomes resultados objetivo de la reunión/resultados a los que se aspira después de la reunión Explanation: Incluyo dos opciones. La primera es un literal pero se ajusta al sentido y la segunda es una alternativa por si se quiere hacer más claro el sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| target meeting outcomes objetivos/resultados esperables/deseables de la sesion/consulta/[reunión] Explanation: Tienes varias opciones en función del tono y contexto más amplio, pero la idea básica es la de resultados deseables de la sesión, predefinidos, alineados, que puedan servir para estructurar, planificar y sacar el máximo beneficio a la sesión o consulta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| target meeting outcomes resultados de la reunión de consulta sobre los objetivos Explanation: Lo interpreto así: "target" califica a (es adjetivo de) "meeting", y "target meeting" califica a (funciona como adjetivo de) "outcomes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| target meeting outcomes resultados meta de la reunión Explanation: Las frases posteriores describen las características, o como se definen los resultados esperados de la reunión, los cuales se convierten más acertivamente en los resultados meta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| target meeting outcomes Resultados acorde con/de cumplimiento de objetivos Explanation: Yo lo interpreto distinto. Lo interpreto como los resultados que van acorde con los objetivos o que certifican el cumplimiento de objetivos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations