permisos particulares

English translation: special leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permisos particulares
English translation:special leave
Entered by: Comunican

12:58 Jan 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Collective Agreement
Spanish term or phrase: permisos particulares
"Tiempo de cortesía y recuperación de permisos particulares y ajustes de defectos horarios respecto de la jornada anual:
Los trabajadores/as afectos al precedente régimen de horarios especiales deberán observar puntualmente el horario que tuvieran asignado…."

Is this "specific permitted time off"?
Thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 12:09
special leave
Explanation:
Could be this.

https://www.hr.admin.cam.ac.uk/policies-procedures/special-l...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 13:09
Grading comment
thanks Lisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1personal leave
Jane Martin
1 +1special leave
Lisa McCarthy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
special leave


Explanation:
Could be this.

https://www.hr.admin.cam.ac.uk/policies-procedures/special-l...


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks Lisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
20 hrs
  -> Cheers, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal leave


Explanation:
time that you are allowed to take off work for private reasons, for example if a member of your family is ill:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/personal...

Permisos particulares y excepcionales - No docentes
Consiste en la solicitud de permisos particulares para atender trámites o compromisos personales y/o permisos excepcionales que obedezcan a razones atendibles.
https://www.unl.edu.ar/la-institucion/permisos-particulares-...




Jane Martin
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search