no ser coincidentes con el mismo

14:27 Jan 16, 2019 

1.2 KudoZ is limited in scope to language.
All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.

14:23 Jan 16, 2019 

@Yvonne, you removed your proposal to which my comments rightly made reference. There is nothing wrong with my proposal and yet you have not changed your "disagree" to "neutral". We are all here to help a colleague, aren't we?

14:15 Jan 16, 2019 

now understands what the sentence means and his/her question has been answered. Asker is big enough to find the right words to express it in English and ensure the whole paragraph runs smoothly and consistently

14:13 Jan 16, 2019 

@ DEbOra, Several of your comments e.g. "You're making this even worse for yourself"/" Yvonne is insisting her answer is correct while totally misunderstanding the reference for "el mismo", are breaking Kudoz rules. Please remove.

13:56 Jan 16, 2019 

You're making this even worse for yourself. You have even misunderstood my proposal and my explanation. And you even misspelled my name.
My explanation says the same thing as Polyglot's, but I also provided a correct and natural-sounding translation of the expression which is the object of this Kudow post. I don't mean to be rude, but I'm not here to convince you.

13:47 Jan 16, 2019 

@ Debora, I took "período estival" in its looser sense of holiday period NOT summer since these dates are the eves of public holidays in Spain (but the 6th is not a holiday in lots of other places, including South America) so there is going to be early closing. You immediately jumped on my answer with false assumptions of it being about South America and summertime. I'm going to hide it now as it may not be so clear. I agree with Polyglot's clear phrasing so this should be posted as an answer. Your answer is rather ambiguous in the "assuming these dates do not already fall on "morning schedule" days". As I said, it's impossible for all 3 dates to coincide with a morning schedule simultaneously.

13:28 Jan 16, 2019 

@Comunican, Yvonne is insisting her answer is correct while totally misunderstanding the reference for "el mismo" which I clearly explain with my proposal.

13:27 Jan 16, 2019 

agree with polyglot's phrasing

12:06 Jan 16, 2019 

Aha, I see - thank you very much!

12:03 Jan 16, 2019 

on those days, the so-called "manana" schedule will apply, even though they may fall in weeks when normally, with the alternating system in place, they would have been on a "tarde" schedule