затворов
English translation: valve shutter
| 11:38 Jan 16, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Borys Sydiuk Ukraine Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Closure |
| ||
| 4 | valve shutter |
| ||
| 4 | seals |
| ||
| 3 | plugs |
| ||
| 3 | seats |
| ||
| 3 | closing/movable members |
|
Answers
26 mins confidence: 
plugs Explanation: I think the term "затвор" (trim) is not correct, because it normally contains a seat as well (in addition to a plug). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Closure Explanation: Vented closures of packagings shall be replaced by non-vented closures. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
seats Explanation: kak варианты затвор гидравлический - water seal затвор с дистанционным приводом - remote-operated shutter затвор трубопровода - pipe valve затвор шлюза - sluice gate, lock paddle затвор-ревизия (санитарных приборов) trap it is a seat in our case e.g.: Forward through a hole pushes away a ball that was blocking the far side of the hole, allowing flow to occur. The motion of the ball compresses a spring. Backward flow pushes a ball against a hole, preventing outward flow through the hole. A spring expands to help hold the ball in place. A ball check valve in the open position to allow forward flow and closed position to block reverse flow A ball check valve is a check valve in which the closing member, the movable part to block the flow, is a ball. In some ball check valves, the ball is spring-loaded to help keep it shut. For those designs without a spring, reverse flow is required to move the ball toward the seat and create a seal. The interior surface of the main seats of ball check valves are more or less conically-tapered to guide the ball into the seat and form a positive seal when stopping reverse flow. https://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valve shutter Explanation: No comment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
seals Explanation: seals |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
closing/movable members Explanation: it can be a disk, a ball, or a diaphragm -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-01-16 20:20:51 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Check_valve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations