Reclutamiento

English translation: recruitment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reclutamiento
English translation:recruitment
Entered by: AltoSignificado

00:48 Jan 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Reclutamiento
¿Cómo podría traducir el término del tema al inglés en un contexto familiar/social?

La integración de los miembros de la familia, como en el caso de los grupos de parentesco más amplios como los
linajes, se realiza a través de mecanismos de reproducción sexual o de reclutamiento de nuevos miembros...
En estos casos, la función reproductiva se traslada a los mecanismos de reclutamiento socialmente aceptables —
como la adopción—. El reclutamiento de nuevos miembros de una familia garantiza su trascendencia en en la
familia en Occidente se ha debilitado conforme se fortalecen las instituciones especializadas en la educación de
los niños más pequeños.
AltoSignificado
Local time: 04:04
recruitment
Explanation:
see ref comm
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 10:04
Grading comment
Thanks a lot everyone. Every answer was useful to see that "recruitment" was the best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bringing in/incorporation of
David Hollywood
3 +3recruitment
José Patrício
3inclusion
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
recruitment
José Patrício

Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclusion


Explanation:
That's how I interpret the term in this case.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bringing in/incorporation of


Explanation:
either option will work

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-16 00:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

pero prefiero "incorporación" en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-16 00:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

or: integration

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-16 00:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

me gusta más todavía

David Hollywood
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
9 mins
  -> thanks Phil and an interesting 1... which option do you prefer?

agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> thanks Muriel

agree  Mohamed Anwar
7 hrs

agree  neilmac: I also prefer "incorporation" for this type of text, and might consider "bringing in" as a synonym.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recruitment


Explanation:
see ref comm

José Patrício
Portugal
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot everyone. Every answer was useful to see that "recruitment" was the best option.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
29 mins
  -> thank you very much

agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> thank you very much

agree  Yvonne Gallagher
3 days 2 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: recruitment

Reference information:
The effective recruitment of more adopters. - https://www.uea.ac.uk/centre-research-child-family/child-pla...
It looked at differing recruitment methods and tactics, the strength and value of recruitment strategies – same l
The methodology of the study carried out qualitative interviews with key personnel dealing with adoption recruitment in 25 adoption agencies from across the UK. - idem

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Veronica Allievi
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search