usual watchful eye
Spanish translation: estaría ojo avizor, como de costumbre...
| 19:17 Jan 15, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 16:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
Se mantendría vigilante como siempre/ Se mantendría alerta como antes Explanation: Algunas posibilidades. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
mantendría los ojos muy abiertos // seguiría observándolo todo con los ojos muy abiertos Explanation: Conservaría la imagen de los ojos que suena muy natural en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
como siempre, el ojo atento Explanation: ...mantendría, como siempre, el ojo atento y se aseguraría de mantener al jefe "informado" en sus visitas habituales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
estaría ojo avizor, como de costumbre... Explanation: http://dle.rae.es/?id=QyF9sGX Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
tan atenta como siempre Explanation: Te propongo otra idea. Un saludo, Reference: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=atento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations