trough

German translation: Talspiegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trough level
German translation:Talspiegel
Entered by: Christine Merz

15:36 Jan 15, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studie
English term or phrase: trough
Auszug aus der Ergebnisdarstellung einer klinischen Studie:

"Trough serum XXX levels averaged 5.83 mg/l (range 1.48 – 15.84 mg/), exceeding 4.0 mg/l in 68.9% of the samples."

Stimmt ihr mit mir darüber ein, dass das folgendermaßen zu verstehen ist?

"Die niedrigsten Werte der XXX-Serumspiegel lagen im Durchschnitt bei.... "
Christine Merz
Spain
Local time: 21:40
Talspiegel
Explanation:
Wirkstoffkonzentration (aka Spiegel) zum Zeitpunkt der minimalen Blutkonzentration (trough level)
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 16:40
Grading comment
Vielen Dank, Esther, auch für den aufschlussreichen Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Talspiegel
Esther Pugh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Talspiegel


Explanation:
Wirkstoffkonzentration (aka Spiegel) zum Zeitpunkt der minimalen Blutkonzentration (trough level)


    Reference: http://www.labor-lademannbogen.de/analysen/analysen-spektrum...
Esther Pugh
United States
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Esther, auch für den aufschlussreichen Link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 mins

agree  Dr. Matthias Schauen
3 hrs

agree  Kristina Wolf
11 hrs

agree  Anne Schulz
16 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search