derisked

Portuguese translation: considerado sem risco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derisked
Portuguese translation:considerado sem risco
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

08:57 Jan 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: derisked
This is a Field Development Opportunity Presentation

Field Exploration and Appraisal History

Well drilled in January 1991. The well flowed at a combined rate of 4’389 bopd from 2 DSTs.

DSTs Results

Permeability from 35 to 312 md from DSTs.
Oil quality : light oil - 36,3°API. Low in-situ viscosity (0,5 cp). Oil is undersaturated (Pb= 2411 psi < Pres = 5’000 psi). GOR = 524 scf/stb

A well derisked field with upsides
ndengue
United Kingdom
considerado sem risco
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)... O exemplo pertence a outra área mas julgo que se pode extrapolar...

17. notes that the completion of the internal gas and electricity markets, including the development of interconnections, must remain a central plank of the European Union’s energy policy. The Committee recognises, however, that in the current economic climate, if energy companies are to deliver one trillion euros of investment in new generation technologies and infrastructure over the next 20 years to keep energy flowing whilst making the switch to low carbon energy, the banks and other financial institutions should require innovative projects to be derisked and debt finance underwritten by national governments, EU bodies or by an Energy Investment Fund.

17. nota que a realização dos mercados internos do gás e da electricidade, incluindo o desenvolvimento de interconexões deve permanecer um elemento central da política energética da União Europeia. Reconhece, porém, que, no actual contexto económico, se as empresas de electricidade tiverem de investir um bilião de euros em tecnologias e infra-estruturas da nova geração ao longo dos próximos 20 anos, de forma a manter o aprovisionamento de energia e, ao mesmo tempo, mudar para uma energia com baixas emissões de carbono, os bancos e as demais instituições financeiras deveriam exigir que os projectos inovadores sejam considerados sem riscos e o financiamento da dívida garantido pelos governos nacionais, órgãos da UE ou por um fundo de investimento energético.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5considerado sem risco
Maria Teresa Borges de Almeida
4com riscos mitigados / com mitigação dos riscos
Mario Freitas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
considerado sem risco


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)... O exemplo pertence a outra área mas julgo que se pode extrapolar...

17. notes that the completion of the internal gas and electricity markets, including the development of interconnections, must remain a central plank of the European Union’s energy policy. The Committee recognises, however, that in the current economic climate, if energy companies are to deliver one trillion euros of investment in new generation technologies and infrastructure over the next 20 years to keep energy flowing whilst making the switch to low carbon energy, the banks and other financial institutions should require innovative projects to be derisked and debt finance underwritten by national governments, EU bodies or by an Energy Investment Fund.

17. nota que a realização dos mercados internos do gás e da electricidade, incluindo o desenvolvimento de interconexões deve permanecer um elemento central da política energética da União Europeia. Reconhece, porém, que, no actual contexto económico, se as empresas de electricidade tiverem de investir um bilião de euros em tecnologias e infra-estruturas da nova geração ao longo dos próximos 20 anos, de forma a manter o aprovisionamento de energia e, ao mesmo tempo, mudar para uma energia com baixas emissões de carbono, os bancos e as demais instituições financeiras deveriam exigir que os projectos inovadores sejam considerados sem riscos e o financiamento da dívida garantido pelos governos nacionais, órgãos da UE ou por um fundo de investimento energético.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeronymo Andrade
58 mins
  -> Obrigada, Jeronymo!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Oliver Simões
5 hrs
  -> Obrigada, Oliver!

agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Rosane Bujes
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com riscos mitigados / com mitigação dos riscos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search