En unión de testimonio de una diligencia de subsanacón
German translation: zusammen mit der Abschrift über die Behebung eines Mangels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Jan 15, 2019 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Urkunde Gesellschaftsgrü | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: WMOhlert Germany Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Im Zusammenhang mit der Zeugenaussage über eine Verfügung zur Nachbesserung |
| ||
| 4 | zusammen mit der Abschrift über die Behebung eines Mangels |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Im Zusammenhang mit der Zeugenaussage über eine Verfügung zur Nachbesserung Explanation: Im Zusammenhang mit der Zeugenaussage einer Verfügung zur Nachbesserung ----------------------------------------------------------------------------- Nachbesserung: wenn es um die Nachbesserung des Inhaltes der Kaufurkunde geht Mangelbeseitigung: wenn die Beseitigung eines Mangels an Objekten bzw. Eigentum gemeint ist -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-01-15 08:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Definition: El término **subsanación** sólo tiene significación si se le relaciona con una actuación anterior que engloba una equivocación o anomalía que le sirva de causa o fundamento. La subsanación es consecuencia directa de un error u omisión cometido al hacer algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
zusammen mit der Abschrift über die Behebung eines Mangels Explanation: im Zusammenhang mit der Urkunde über eine Gesellschaftsgründung Siehe: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... Punkt (3) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations