malentendu total

German translation: totales Missverständnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:malentendu total
German translation:totales Missverständnis
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

13:16 Jan 13, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: malentendu total
Aus einem Text zur Bewegung der Gelbwesten:

Le "malentendu" entre les chaînes d’information en continu et le mouvement semble avoir été "total".
Elles ont ouvert leurs micros à des porte-parole antitaxes des zones périurbaines qui ont finalement souvent saisi cette occasion pour défendre des revendications salariales.

Hätte jemand eine gute Formulierung für diesen Ausdruck? Vielen Dank im Voraus!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 10:16
totales Missverständnis
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-13 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die Beziehung zwischen den kontinuierlichen Nachrichtenprogrammen und der Bewegung scheint totales Missverständnis gewesen zu sein.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1totales Missverständnis
Renate Radziwill-Rall
3perfektes Missverständnis
Ulrike MacKay
3scheinen einander völlig missverstanden zu haben
ninagiudice


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfektes Missverständnis


Explanation:
Das Missverständnis zwischen ... und ... schien perfekt gewesen zu sein.

("perfektes Missverständnis" würde man so dagegen eher nicht sagen)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
totales Missverständnis


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-13 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die Beziehung zwischen den kontinuierlichen Nachrichtenprogrammen und der Bewegung scheint totales Missverständnis gewesen zu sein.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Robert: vollkommen einverstanden
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheinen einander völlig missverstanden zu haben


Explanation:
Noch ein anderer Vorschlag: ... scheinen einander völlig missverstanden zu haben

ninagiudice
France
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search