Sicherheitsleistung

19:36 Jan 12, 2019
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Recht
German term or phrase: Sicherheitsleistung
Von der Anordnung, nur gegen Sicherheitsleistung einzustellen, konnte nicht abgesehen werden, da die angefochtene Entscheidung in gesetzlicher Weise ergangen ist und nicht glaubhaft gemacht ist, dass die Säumnis unverschuldet war
Sanja Perkovic
Montenegro
Local time: 06:24


Summary of answers provided
5instrument obezbeđenja, kolateral
Miloš Jovanović
4кауција
Ellen Kraus


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кауција


Explanation:
(croatian: jamčevina, kaucija

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1131 days   confidence: Answerer confidence 5/5
instrument obezbeđenja, kolateral


Explanation:
Realno pokriće koje dužnik zalaže kod poverioca radi obezbeđenja vraćanja zajma ili kredita, ili ispunjenja neke druge obaveze.
LEKSIKON BANKARSTVA, Dobrivoje Milojević, Beograd, 2003

Jemstvo, garancija, hartije od vrednosti su instrumenti obezbeđenja.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsleistung
Miloš Jovanović
Serbia
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search