gender procurement

13:59 Jan 13, 2019 

Creo que el original procurement, con el mínimo contexto planteado, se refiere a contrataciones en función de género; estadísticas, análisis, evaluación de impacto, etc. en función del género; esto es, que tienen en cuenta las potenciales diferencias presentes según el género de la población sometida a escrutinio.

Personalmente también nunca había oído la expresión "adquisiciones" en tanto que "adquisiciones de personal" (contrataciones, "reclutamiento"). De leer en ámbito peninsular al menos "adquisiciones en función del género" inmediatamente leería "compras"/"hábitos de compra" en función del género.

Por otro lado, la coletilla "en función del" ("en base al", etc.) trasladan aquí la idea de un análisis que diferencia el parámetro a analizar según el sexo de los sujetos. "Con sensibilidad a", referido a contrataciones, creo que traslada más bien la idea de contrataciones realizadas teniendo en cuenta (pej) una equiparación de número y tipo de contratos entre hombres y mujeres. "Contrataciones sensibles al género" traslada una idea parecida, con algún matiz diferenciador. En cualquier caso, estas expresiones, aunque adecuadas, tal vez se distancien un tanto del original.