peristaltika skambi
| 15:48 Jan 11, 2019 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | resonating sound upon auscultation of peristalsis/bowel movement |
| ||
| 5 -1 | bowel sounds present |
|
Answers
12 mins confidence: 
resonating sound upon auscultation of peristalsis/bowel movement Explanation: Pvz., pagal aprašą arba to skambumo kilmę (https://www.pasveik.lt/lt/naujausi-medicinos-straipsniai/pil... siūlau versti paaiškinamuoju būdu, nes specifinio med. termino, manau, šiuo atveju, nėra. Kadangi pacientui visiška žarnyno/virškinimo stazė, nemanau, kad ten normalus skrandžio gurgimas, o tas "skambumas" yra dėl užkimštų žarnų ir dėl to atsiradusio jų įtempimo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bowel sounds present Explanation: “The lack of bowel sounds is indicative of ileus, intestinal obstruction, or some other serious pathology.” “In rare instances, excessive abdominal noise may be a sign of digestive disease” https://en.wikipedia.org/wiki/Stomach_rumble Firstly, presence of peristaltic sounds (bowel sounds) is normal. Their absence is a more frequent reason for concern in diagnosis. “Ileus [...] can cause gas, fluids, and the contents of the intestines to build up and break open (rupture) the bowel wall. The provider may be unable to hear any bowel sounds when listening to the abdomen.” https://medlineplus.gov/ency/article/003137.htm Secondly, usually it is not the loudness of bowel sounds that is significant diagnostically but rather the change (starts/stops) and sometimes pitch. Thus, “peristaltika skambi” simply means that ‘the peristaltics makes some sounds’; it doesn’t say abnormal, overly loud, excessive, or out of the normal rhythm and/or pitch. “The appearance of bowel sounds marks the return of intestinal activity, an important phase of the patient’s recovery.” (Quite detailed - in section “Abdominal Auscultation”) https://meded.ucsd.edu/clinicalmed/abdomen.htm Therefore, “bowel sounds present” would be an adequate translation. Google (exact phrase) https://tinyurl.com/bowel-sounds-present Example sentence(s):
https://medlineplus.gov/ency/article/003137.htm https://en.wikipedia.org/wiki/Stomach_rumble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations