آسیب‌شناسی تاریخ‌نگاری هنر

English translation: A Critical Study of Art Historiography

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آسیب‌شناسی تاریخ‌نگاری هنر
English translation:A Critical Study of Art Historiography
Entered by: Parviz Rassouli

11:27 Jan 11, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Persian (Farsi) term or phrase: آسیب‌شناسی تاریخ‌نگاری هنر
There is " pathology" which is more suitable to diseases. Is there anything else?
Parviz Rassouli
Iran
Local time: 15:54
A Critical Study of the Historiography of Art
Explanation:
This might be helpful.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pathology of Art Historiography
Sina Salehi
5Problem Analysis of/in Art Historiography
Sajad Mousavi
5(Social) Pathology of Art Histrigraphy
Mehri Vahabi
4A Critical Study of the Historiography of Art
Mohammad Ghaffari
4Pathology historiography of art
Marjaneh Koohyar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A Critical Study of the Historiography of Art


Explanation:
This might be helpful.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Problem Analysis of/in Art Historiography


Explanation:
نمی‌توان در این معنا استفاده کرد اما از آسیب‌شناسی می‌توان در فارسی استفاده کرد. چرا؟ pathology همان‌طور که خودتان هم اشاره کرده‌اید قطعاً از
ابتدا در حوزه‌ی پزشکی وارد ایران شده و معادل آسیب‌شناسی برای آن پیشنهاد و استفاده شده است pathology چون
!بعد از مدتی این آسیب‌شناسی بوده که به‌واسطه‌ی پدید‌ه‌ی گسترش معنایی وارد حوزه‌های دیگر فارسی هم شده اما معادل انگلیسی آن که چنین واکنشی نشان نداده است
شک نکنید که در این معنا در انگلیسی متداول که نیست هیچ، می‌توان گفت غلط است
بود problem analysis من پیشتر برای تحقیق خودم می‌خواستم دنبال همین معادل در انگلیسی بودم و نزدیک‌ترین چیزی که پیدا کردم

https://courses.lumenlearning.com/technicalwriting/chapter/p...
https://simplicable.com/new/problem-analysis
https://www.researchgate.net/figure/Problem-analysis-of-the-...
https://www.lero.ie/content/problem-analysis-traditional-it-...

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Social) Pathology of Art Histrigraphy


Explanation:
با توجه به محتوای متن منظور از آسیب شناسی در تلریخ نگاری چیست؟
اگرچه همانطور که فرمودید
"pathology"
به طور خاص واژه پزشکی است اما
Social Pathology
هم واژه ای مرسوم در زبان انگلیسی است.
اگر توضیحات متن حاکی از یافتن موانع است
Diagnostic Approch
و اگر بررسی و تحلیل مسائل موجود است
problem analysis
معادل های مناسبی به نظر می رسند


    https://www.encyclopedia.com/social-sciences-and-law/sociology-and-social-reform/sociology-general-terms-and-concepts/social-pathology
Mehri Vahabi
Iran
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pathology historiography of art


Explanation:
Pathology historiography of art

Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pathology of Art Historiography


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-11 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe: Diagnosis of Art Historiography


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-11 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

A Diagnostic Approach to Art Historiography

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-11 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
استفاده شده است همان طور که مشاهده می کنید و Histriography of astrology برای Diagnosis دقیقا
می تواند نزدیک ترین معادل باشد

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-11 12:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Historiography of Art: A Diagnostic Approach

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-11 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.birmingham.ac.uk/research/activity/iel/events/20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-01-12 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnosis is the identification of a condition, disease, disorder, or problem by systematic analysis of the background or history, examination of the signs or symptoms, evaluation of the research or test results, and investigation of the assumed or probable causes. Effective prognosis is not possible without effective diagnosis.
http://www.businessdictionary.com/definition/diagnosis.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-01-12 17:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=5u-je3hFa1cC&pg=PA165&lpg=...
.کاربرد دارد Pathology در ضمن اگر کتاب بالا را تایتلش را نگاه کنید می بینید در حوزه ی غیر پزشکی هم

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search