let go of control

Italian translation: rinunciare al controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: let go of control
Italian translation:rinunciare al controllo
Entered by: haribert

08:56 Jan 11, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Human Resources
English term or phrase: let go of control
We like getting things right the first time; however, to ensure progress, we need to let go of control and test possible solutions at an early stage in the real world.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
rinunciare al controllo
Explanation:
un'altra possibilità.... penso si riferisca al fatto di non voler controllare ogni singolo dettaglio prima di fare qualcosa, per paura di sbagliare o di non raggiungere la perfezione...

Persone - - la Repubblica.it
https://ricerca.repubblica.it/repubblica/.../il-mio-viaggioa...
17 set 2017 - Come si fa a rinunciare a tutto? Non è possibile. Però è possibile rinunciare al controllo. Rinuncia a voler fare, voler essere, semplicemente fa', ...
Selected response from:

haribert
Local time: 00:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abbandonare il controllo
Maria Teresa Sammarco
3rinunciare al controllo
haribert


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbandonare il controllo


Explanation:
.

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinunciare al controllo


Explanation:
un'altra possibilità.... penso si riferisca al fatto di non voler controllare ogni singolo dettaglio prima di fare qualcosa, per paura di sbagliare o di non raggiungere la perfezione...

Persone - - la Repubblica.it
https://ricerca.repubblica.it/repubblica/.../il-mio-viaggioa...
17 set 2017 - Come si fa a rinunciare a tutto? Non è possibile. Però è possibile rinunciare al controllo. Rinuncia a voler fare, voler essere, semplicemente fa', ...

haribert
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search