altamente priorizados

English translation: highly prioritized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:altamente priorizados
English translation:highly prioritized
Entered by: Lydianette Soza

02:49 Jan 11, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Management report
Spanish term or phrase: altamente priorizados
Buenas noches,

Les comparto un extracto del documento que estoy traduciendo:

Texto fuente:
La provincia de El Rondone se encuentra localizado de acuerdo al mapeo de la niñez más vulnerable en territorios severamente vulnerables y altamente priorizados por nuestra estrategia nacional

Traducción:
According to the mapping of the most vulnerable children, El Rondone province is located in a severally vulnerable territory *with a high level of priority* [assigned] by our national strategy.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 13:17
highly prioritized
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-11 02:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

...highly prioritized by our national strategy/by our strategy nationwide.
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3highly prioritized
Marco Paz
4 +2given high priority
Robert Carter
5given top priority
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
given high priority


Explanation:
The literal "highly prioritized" works fine too.

Why prevalent sexual violence in some conflicts is not as highly prioritized by the international community as it is in others
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/9870?show...

"...territories that are severely vulnerable and highly prioritized/given high priority by our..."

By the way, "severely", not "severally".



Robert Carter
Mexico
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr

agree  Carol Gullidge
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
highly prioritized


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-11 02:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

...highly prioritized by our national strategy/by our strategy nationwide.

Marco Paz
Local time: 14:17
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
0 min
  -> Gracias, Robert!

agree  philgoddard
57 mins
  -> Gracias, Phil!

agree  Carol Gullidge
5 hrs
  -> Gracias, Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
given top priority


Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-11 03:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or "given top priority status (in relation to/for)..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-01-11 03:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thefreedictionary.com/priority

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-01-11 03:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thesaurus.com/browse/top-priority

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-01-11 03:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

As in "urgent priority".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search