Prospecting

Portuguese translation: prospecção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Prospecting
Portuguese translation:	prospecção

14:58 Jan 10, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-13 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / curso de RH

English term or phrase: Prospecting

Prospecting is the continuous activity of finding new people to meet and approach about insurance. It is the activity of continuously getting contacts or qualified referrals.
It involves collecting names, e-mail addresses, and telephone numbers marital status, and approximate age of children, trained purchase, occupation and profession, other interests and hobbies so that you can write, knock, or call to ask for an interview.
Prospecting is about identifying qualified people who:

• Need your products and services
• Can meet eligibility and financial suitability requirements associated with a particular product
• Are accessible to you
• Have a recognized need and become a desire.
• Have ability to pay
• Be insurablex
• Have a monetary commitment
• Be the decision makers of purchase

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 22:39

prospecção

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-10 15:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ver exemplos: https://goo.gl/nWGJ8w

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2019-01-13 16:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prospecção é um termo muito usado no mercado. :)

Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 22:39

Grading comment

acho estranho, mas o cliente usa esse termo. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

prospecção

ferreirac

captação de clientes

Mario Freitas

angariação de clientes

Ana Vozone

Answers

4 mins confidence:

prospecting captação de clientes

Explanation:
Prospecção seria um falso amigo neste caso. O termo comercial comum é captação de clientes.
https://www.google.com.br/search?biw=913&bih=703&ei=Uk03XPDI...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 375

9 mins confidence:

prospecting angariação de clientes

Explanation:
Mais uma sugestão, em PT-PT.

https://www.google.com/search?ei=fl83XO_TKquGjLsPuIanmAE&q="...

Ana Vozone
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 171

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

prospecting

prospecção

ferreirac
Brazil
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 133

Grading comment

acho estranho, mas o cliente usa esse termo. Obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prospecting

Portuguese translation: prospecção

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Prospecting

Portuguese translation: prospecção

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language