CLEAN
Polish translation: wersja ostateczna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Jan 10, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / CHARTER AGREEMENT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | wersja ostateczna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| clean wersja ostateczna Explanation: From the Russian link below, it is the final form of the agreement. ccccccccccc RECAP Recapitulation of the terms and conditions agreed CLEAN DRAFT A draft to which no documents have been attached. https://www.allianceshippinggroup.co.uk/tools/glossary-of-sh... ccccccc Чтобы указать на наличие согласия сторон на все содержащиеся в назначении условия, фрахтовые брокеры нередко используют термин clean fixture recap или аналогичную по смыслу формулировку, чтобы подтвердить, что все условия были согласованы и дальнейших переговоров по условиям не предвидится. ....pośrednicy frachtowi często używają określenia "clean fixture recap" lub podobne sformułowanie w celu potwierdzenia, że wszystkie warunki zostały uzgodnione i nie przewiduje się dalszych negocjacji w sprawie warunków. http://pravo.ua/article.php?id=100111229 ccccccc Maritime custom dictates that the charterer’s broker draw up the charter party after the fixture has been confirmed. Usually the terms of the negotiation (known as a “Final/CLEAN Recap”) make reference to a previous CP (the Proforma Charter Party), which is then used to prepare a Charter Party for the new fixture/charter. https://www.cp-desk.com/wp-content/uploads/2014/12/CP-Desk_T... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-01-10 11:31:01 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccc Clean Fixture Recap Terms cccccc CLEAN RECAP (FINAL FIXTURE RECAP) https://studylib.net/doc/18266833/chartering-negotiations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations