Hubovolumen
Italian translation: cilindrata / portata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Jan 9, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Hubvolumen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | volume di spostamento |
| ||
| 3 | cilindrata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
volume di spostamento Explanation: Senza molto contesto e pensando non si possa trattare di "cilindrata", l'unica cosa che mi viene in mente è "volume di spostamento". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
cilindrata Explanation: se si sta parlando di quanto sotto Con il termine macchina idraulica si intende un dispositivo che ha il compito di trasformare l'energia cinetica di un liquido in energia meccanica raccolta tramite un albero o viceversa trasformare l'energia meccanica fornita dall'albero in energia cinetica. A seconda che svolgano la prima o la seconda delle funzioni anzidette, le macchine idrauliche vengono suddivise in: macchine idrauliche operatrici (ad esempio pompe) macchine idrauliche motrici (ad esempio turbine idrauliche). https://it.wikipedia.org/wiki/Macchina_idraulica Pompa a cilindrata variabile https://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_volumetrica https://www.contura-mtc.de/2017/wp-content/uploads/2017/11/E... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-01-10 13:45:41 GMT) -------------------------------------------------- in questo Manuale di oleodinamica si parla di variazione positiva o negativa della cilindrata in rif. a pompe https://books.google.it/books?id=rxU-JMd_eM4C&pg=PA84&lpg=PA... tuttavia si parla anche di pompe a portata variabile https://it.wikipedia.org/wiki/Oleodinamica il che mi ha portato a pensare che Hubvolumen possa essere inteso anche come portata v. qui https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineerin... ma qui si parla di altro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations