This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

Predicted no effect concentration (PNEC)

Turkish translation: öngörülen etki gözlemlenmeyen konsantrasyon (PNEC)

20:28 Jan 8, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Predicted no effect concentration (PNEC)
Aquatic Effects Summary
The chronic aquatic effects of upadacitinib were assessed in green algae, fish, and Daphnia.
Based on these studies, fathead minnow was determined to be the most sensitive species tested (NOEC 0.63 mg/L, see table below).
Therefore, the predicted no effect concentration (PNEC) for surface waters (PNECWATER) was calculated using the NOEC for this species
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 09:15
Turkish translation:öngörülen etki gözlemlenmeyen konsantrasyon (PNEC)
Explanation:
Bu ifade için çeşitli kaynaklarda ve farklı çevirmenlerce hazırlanmış MSDS çevirilerinde birbirine benzer ama farklı ifadeler bulabilirsiniz. Ama önemli olan son güncel mevzuatta ne olduğudur(Bu nedenle kontrol edip bir önceki yanıtımı sildim). Tüm çevirilerde mevzuatta geçen ifadelerin kullanılması doğru olur. Bu nedenle mevzuat çevirileri de çok önemlidir ama bu başka bir konu:)

http://kimyasallar.csb.gov.tr/mevzuat/54 adresinde yer alan ekler kısmını tıklarsanız Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan son mevzuatta (Madde ve karışımların sınıflandırılması, etiketlenmesi ve ambalajlanması hakkında yönetmelik) "öngörülen etki gözlemlenmeyen konsantrasyon" şeklinde geçtiğini görebilirsiniz.
Selected response from:

Selma Dogan
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2öngörülen etki gözlemlenmeyen konsantrasyon (PNEC)
Selma Dogan
4 +1Tahmini etki gorulmeyen konsantrasyon/u
İpek Unutmaz
4 +1Öngörülmüş etki etmeyen konsantrasyon
Omer Dasbilek
5öngörülen etkisiz yoğunlaşma
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predicted no effect concentration (pnec)
Tahmini etki gorulmeyen konsantrasyon/u


Explanation:
MSDS dokumanlarinda bu sekilde kullanildigini biliyorum.

http://www.cpchem.com/msds/100000013416_SDS_TR_TR.PDF

İpek Unutmaz
Türkiye
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
51 mins
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predicted no effect concentration (pnec)
Öngörülmüş etki etmeyen konsantrasyon


Explanation:
Alternatif olabilir düşüncesindeyim


    Reference: http://www.avantec.fr/content/dam/tfs/SDG/MBD/MBD%20Document...
    Reference: http://indigokimya.com.tr/images/uploads/3f38efbe92fb44febbc...
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binnur Tuncel van Pomeren
2 days 2 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
predicted no effect concentration (pnec)
öngörülen etki gözlemlenmeyen konsantrasyon (PNEC)


Explanation:
Bu ifade için çeşitli kaynaklarda ve farklı çevirmenlerce hazırlanmış MSDS çevirilerinde birbirine benzer ama farklı ifadeler bulabilirsiniz. Ama önemli olan son güncel mevzuatta ne olduğudur(Bu nedenle kontrol edip bir önceki yanıtımı sildim). Tüm çevirilerde mevzuatta geçen ifadelerin kullanılması doğru olur. Bu nedenle mevzuat çevirileri de çok önemlidir ama bu başka bir konu:)

http://kimyasallar.csb.gov.tr/mevzuat/54 adresinde yer alan ekler kısmını tıklarsanız Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan son mevzuatta (Madde ve karışımların sınıflandırılması, etiketlenmesi ve ambalajlanması hakkında yönetmelik) "öngörülen etki gözlemlenmeyen konsantrasyon" şeklinde geçtiğini görebilirsiniz.


    Reference: http://kimyasallar.csb.gov.tr/mevzuat/54
Selma Dogan
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU: Öngörülen Etkinin Gözlenmediği Konsantrasyon
19 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Gulin Ture
1 day 14 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
predicted no effect concentration (pnec)
öngörülen etkisiz yoğunlaşma


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search