This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

CONNECTED CARE

Russian translation: Оставайтесь на связи с вашим врачом

19:52 Jan 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: CONNECTED CARE
CONNECTED CARE
If you’re connected to the internet with your mobile device and the app is running, it doesn’t matter where you are — you can send data to your healthcare provider.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 13:49
Russian translation:Оставайтесь на связи с вашим врачом
Explanation:
В данном контексте healthcare provider — это лечащий врач, которому пациент в любое время может отправить информацию.

Поэтому предлагаю вариант "Оставайтесь на связи с вашим врачом" / "Будьте на связи с вашим врачом".
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 13:49
Grading comment
Спасибо за помощь, Ваш перевод отлично подходит!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Система обмена медицинской информацией CONNECTED CARE
Natalie
4Оставайтесь на связи с вашим врачом
Taisiia Gusarova
3услуги здравоохранения онлайн
lxunder
4 -1компания "Connected Care"
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connected care
услуги здравоохранения онлайн


Explanation:
как вариант:

услуги здравоохранения онлайн

lxunder
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connected care
Оставайтесь на связи с вашим врачом


Explanation:
В данном контексте healthcare provider — это лечащий врач, которому пациент в любое время может отправить информацию.

Поэтому предлагаю вариант "Оставайтесь на связи с вашим врачом" / "Будьте на связи с вашим врачом".

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо за помощь, Ваш перевод отлично подходит!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connected care
Система обмена медицинской информацией CONNECTED CARE


Explanation:
CONNECTED CARE (более частое написание - ConnectedCare) - это название системы обмена медицинской информацией, так что оно должно обязательно остаться в тексте на английском, а вы можете просто дать разъяснение, что это такое. Посмотрите https://www.smchealth.org/post/smc-connected-care-0 (только ни в коем случае не оценивайте качество русского текста, это машинный перевод!), просто ознакомьтесь с содержанием, чтобы понять, о чем речь.

Natalie
Poland
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
connected care
компания "Connected Care"


Explanation:
это есть название компании Connected Care Health Services, Inc. https://www.bloomberg.com/research//stocks/private/snapshot....
The company was founded in 2018 and is based in Newport Beach, California.
e.g.: 5 груд. 2018 р. - Connected Care Health Services acquires Golden State Medicare Health Plan to align the Business Of Care with outcomes across ... https://www.prnewswire.com/news-releases/connected-care-heal...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-01-09 21:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

ну народ вряд ли забыл про еще более убедительную пружину на чертеже, оказавшуюся в итоге просто №
а нужно было просто спросить у заказчика
может и сейчас?..

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Эта компания здесь совершенно ни при чем||Вuenas tardes, раз уж мы перешли на испанский: доказательством служит контекст - как представленный аскером, так и тот, с которым знакома лично я по документам, которые переводила
19 hrs
  -> какие Ваши доказательства? Аскеру решать, hasta la vista :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search