GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Jan 7, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Sustained release drugs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Amono Italy Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sistema di rilascio singolo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Sustained release formulations of opioid and nonopioid analgesics |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
monoeximic sistema di rilascio singolo Explanation: Credo si stia parlando di sistemi di rilascio (es. sistema reservoir, sistema matriciale, sistema osmotico). Mi sembra importante rendere quel "mono", ad esempio attraverso il termine "singolo". La resa finale sarebbe quindi ""forme farmaceutiche solide a sistema di rilascio singolo". Ti inserisco il link a due documenti: il primo è un brevetto USA dove viene utilizzato il termine "eximic" con riferimento a delle subunità del farmaco (vd. sezione 0015), il secondo è un documento che spiega i vari sistemi di rilascio. Spero di esserti stata d'aiuto. https://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US20080031901.pdf Reference: http://win.spazioinfo.com/public/RILASCIO%20CONTROLLATO%2020... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins |
Reference: Sustained release formulations of opioid and nonopioid analgesics Reference information: "... The term “monoeximic” is comprised of the root words “mono” and “eximic”, both of which are from the Greek. “Mono” means one or single. “Eximic” means release. Therefore, as used herein, the term “monoeximic” refers a composition that contains a single (i.e., one) mechanism that controls or modulates the release of something (such as one or more drugs) from said composition. Specifically, a monoeximic composition is a pharmaceutical composition that comprises a single (namely, one) rate controlling mechanism that controls or modulates the rate of one or more drugs that are released from the dosage form..." https://patents.google.com/patent/US8541026B2/en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.