This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Tailored fit vs. slim fit

Russian translation: приталенный и зауженный крой

14:04 Jan 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Tailored fit vs. slim fit
Jacket tailored fit
Jacket slim fit
Anna Matynian
Colombia
Local time: 18:55
Russian translation:приталенный и зауженный крой
Explanation:
=
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4приталенный и зауженный крой
Maria Kaverina
4зауженный крой и плотно прилегающий крой
Sergey Zubtsov
4Крой под заказ (по инд.размерам) vs крой в обтяжку, зауженный
interprivate
Summary of reference entries provided
The tailored fit is an overlap between the slim fit and the traditional fit.
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tailored fit vs. slim fit
зауженный крой и плотно прилегающий крой


Explanation:
Еще умеренное прилегание и плотное прилегание.

Сам по себе английский термин редкий, так что единственного правильного перевода не будет.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tailored fit vs. slim fit
приталенный и зауженный крой


Explanation:
=

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Zubtsov: Будет ли читателю понятно, что зауженный - это уже приталенного, а не наоборот? // Так наоборот же! Slim fit - это совсем обтягивающий, а tailored fit - просто слегка зауженный.
6 mins
  -> Я думаю будет, так как оба они зауженные, только у slim fit крой чуть свободней в талии
agree  Anastasiya Vasilyeva: согласна с переводом, НО: tailored - только талия, slim - зауженный по всей модели (рукава, штанины, кокетка Уже классических). Совсем обтягивающий - это skinny
2 hrs
  -> Спасибо, Анастасия!
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Thank you!
agree  danya
1 day 18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yana Strelets
165 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tailored fit vs. slim fit
Крой под заказ (по инд.размерам) vs крой в обтяжку, зауженный


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-07 14:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tailored fit = точно по рамерам/фигуре заказчка. ИМО.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-01-07 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Точно подогнанный по фигуре заказчика (tailored).

interprivate
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Kaverina: https://www.debenhams.com/men/shirts/tailored-fit. Возможно раньше так оно и было, но сейчас во многих магазинах можно найти tailored fit вещи, рассчитанные на "массы"
22 mins
  -> Возможно, но до сих пор приходилось наблюдать, как клиенты при примерке в приличных магазинах обсуждают и выдают заказы на ушивание в талии, зауживание/подшивку брюк и переделку рукавов.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: The tailored fit is an overlap between the slim fit and the traditional fit.

Reference information:
The tailored fit is great for men with athletic or average physiques. Another advantage of the tailored fit is that it has an allowance for further tailoring, so you can take it to your tailor who can work their magic to make sure that it fits you perfectly.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-07 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Two fits that confuse many are the tailored fit and slim fit because of their similarities... https://www.differencebetween.com/difference-between-tailore...


    https://www.mensonlinestylist.com.au/slim-tapered-and-tailored-a-guide-to-the-modern-fit-of-mens-clothing/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search