1. KudoZ™ Top
2. English to Chinese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sarah Cannon Reseach Institute

Chinese translation: 莎康研究所

11:37 Jan 7, 2019

English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Sarah Cannon
English term or phrase: Sarah Cannon Reseach Institute How do we give 'Sarah Cannon' a Chinese equivalent woman's name, using the traditional two or three character naming convention? It's in 'Sarah Connon Research Institute', a medical organisation. I hope you can help me.	purefluent KudoZ activity Questions: 273 (5 open) (3 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom Local time: 07:19
Chinese translation:莎康研究所 Explanation: One suggestion	Selected response from: Lincoln Hui Hong Kong Local time: 14:19
Grading comment Very good. I came up with ‘莎卡珑‘， 更女性化一点。但你的也非常好，我留作参考。Thank you for your help. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	莎拉卡农，莎拉康纳 or莎拉·坎农	jyuan_us
4	萨拉坎农研究所	pkchan
3	莎康研究所	Lincoln Hui

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

sarah cannon reseach institute 莎康研究所 Explanation: One suggestion	Lincoln Hui Hong Kong Local time: 14:19 Native speaker of: Chinese, English PRO pts in category: 8
Grading comment Very good. I came up with ‘莎卡珑‘， 更女性化一点。但你的也非常好，我留作参考。Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

sarah cannon reseach institute 莎拉卡农，莎拉康纳 or莎拉·坎农 Explanation: 莎拉·坎农 太景ASH年會發表布利沙福二期臨床結果- Yahoo!奇摩股市 https://tw.stock.yahoo.com/.../太景ash年會發表布利沙福二期臨床... Translate this page Dec 22, 2015 - ... 石溪的石溪大學醫院(Stony Brook University Hospital)，另一個則為田納西州納許維爾的莎拉卡農醫學中心(Sarah Cannon Research Institute)。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-07 14:00:36 GMT) -------------------------------------------------- 莎拉可以用萨拉来代替，不少的网页防疫成：萨拉坎农研究所(Sarah Cannon Research Institute) 总之，机构名称中的人名的翻译，行业惯例是整体音译，基本上来说每一个音节都要transliterate，按规定中间还要加 ·，但是现在多数情况下都不加了，因为加了属于多此一举。	jyuan_us United States Local time: 02:19 Works in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 362
Notes to answerer Asker: Thank you for your translation and the notes. Very helpful. The client asked to translate this name using the traditional two or three character naming convention, not direct Chinese translation so I came up with '莎卡珑‘. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

sarah cannon reseach institute 萨拉坎农研究所 Explanation: 估值50亿美元的初创企业能打开个性化癌症疫苗市场吗？【1】-财经频道 ... https://m.sohu.com/n/523279982/?wscrid=53827_1...mv... Translate this page Nov 23, 2017 - 联邦快递助力10月初，在田纳西州纳什维尔的萨拉坎农研究所(Sarah Cannon Research Institute)，医生从67岁的退休人士格伦达·克里弗(Glenda ...	pkchan United States Local time: 02:19 Works in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 86
Notes to answerer Asker: Thank you for your help. The client asked to translate this name using the traditional two or three character naming convention, not direct Chinese translation so I came up with '莎卡珑‘.
Login to enter a peer comment (or grade)