tamponner (ici)
German translation: Säuren abfangen, puffern, neutralisieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Jan 7, 2019 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Osteoporose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | abfangen, puffern, neutralisieren |
| ||
| 4 | abbauen oder ausscheiden |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
abbauen oder ausscheiden Explanation: Da die Formulierung ziemlich allgemein ist, würde sowohl abbauen als auch ausscheiden passen. https://www.naturarzt-access.de/?wpfb_dl=48 https://www.zahn-lexikon.com/index.php/o/42-a-z/t-lexikon/894-osteoporose-knochenschwund |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| tamponner abfangen, puffern, neutralisieren Explanation: "Tamponner" passt für mein Verständnis nicht wirklich gut zu der Art, wie der Körper mit überschüssiger Säure umgeht. Vielleicht steht die Vorstellung von "Säure binden" dahinter? - aber der wesentliche Punkt ist eigentlich nicht das "Binden" (wie bei der Adsorption überschüssiger Magensäure an Kohletabletten o.ä.), sondern das Neutralisieren durch Puffer. Das spielt auch für die Osteoporose eine Rolle, denn es wird diskutiert, dass bei Überlastung der üblichen Puffersysteme im Körper Phosphat aus dem Knochen zum Puffern verwendet wird und damit dem Knochen verlorengeht. |
| |
Grading comment
| ||