This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

Difference in Conditions

Polish translation: dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Difference in Conditions
Polish translation:dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions)
Entered by: Magdalena Piłat

09:15 Jan 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Difference in Conditions
Fragment umowy ubezpieczeniowej: "Difference In Conditions insurance / coverage"
"Where coverage hereunder is provided on a Difference in Conditions Basis the following conditions shall apply: (1) Cover hereon shall be in respect of the Difference In Terms and Conditions between this Policy and the local policy issued by the local insurer..."

https://www.investopedia.com/terms/d/difference-conditions-d...

Czy istnieje na to polski termin?
Magdalena Piłat
Poland
Local time: 08:43
dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions)
Explanation:
Wykonawca własnym staraniem i według własnej wiedzy może zawrzeć dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions) /DIL (difference inlimits), jeżeli uzna, że zakres ubezpieczenia Inwestora może nie zabezpieczyć w pełni jego interesów. - https://goo.gl/6mgRXE
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions)
geopiet
Summary of reference entries provided
Klauzule „DIC/DIL”
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difference in conditions
dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions)


Explanation:
Wykonawca własnym staraniem i według własnej wiedzy może zawrzeć dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions) /DIL (difference inlimits), jeżeli uzna, że zakres ubezpieczenia Inwestora może nie zabezpieczyć w pełni jego interesów. - https://goo.gl/6mgRXE

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Klauzule „DIC/DIL”

Reference information:
Klauzula „DIC”: „Difference in Conditions”
Klauzula „DIL”: „Difference in Limits”

Klauzule DIC/DIL są dodawane do Polisy master i gwarantują uszczelnienie zakresu i pokrycie luk, które mogą zaistnieć pomiędzy zakresem ochrony i limitami polisy master i polisy lokalnej.

- https://www.chubb.com/PL-PL/_Assets/documents/ulotka-nr-7-AC...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search