skillsets

Spanish translation: habilidades / conocimientos

05:26 Jan 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: skillsets
Mil gracias

The presence of the university around the world means that students can benefit from the expert staff with different experiences and skillsets in different locations, to gain a truly global outlook on the interesting course content.


La presencia de la universidad en todo el mundo significa que los estudiantes pueden beneficiarse de tener a profesores con habilidades diferentes y con una experiencia profesional adquirida en distintos lugares del mundo que permite a los alumnos obtener una visión verdaderamente global sobre el contenido del curso.
sagitario14
Peru
Local time: 05:14
Spanish translation:habilidades / conocimientos
Explanation:
Los 'distintos lugares del mundo' refiere (aparentemente) a la universidad, no a la experiencia de los profesores.

"La presencia de la universidad en todo el mundo, implica que los estudiantes pueden beneficarse de expertos con diferentes experiencias y habilidades, en distintos lugares, para adquirir una verdadera perspectiva global"
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4habilidades / conocimientos
Manuel Bas y Mansilla
4 +1conjunto de habilidades
Daniel Zavala
4pericias
Frank Gerace


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
skill set
habilidades / conocimientos


Explanation:
Los 'distintos lugares del mundo' refiere (aparentemente) a la universidad, no a la experiencia de los profesores.

"La presencia de la universidad en todo el mundo, implica que los estudiantes pueden beneficarse de expertos con diferentes experiencias y habilidades, en distintos lugares, para adquirir una verdadera perspectiva global"

Example sentence(s):
  • extender sus habilidades
  • han adquirido un conjunto de habilidades para desarrollar
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
3 hrs

agree  Juan Gil
5 hrs

agree  Victoria Frazier
9 hrs

agree  Yaotl Altan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto de habilidades


Explanation:
Seems reasonable.

Daniel Zavala
Mexico
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pericias


Explanation:
A little formal but sometimes it fits. I like "saberes" but in the present case it is a question of "skills"

Frank Gerace
United States
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search