достоверно не определялся

English translation: not reliably identifiable (on previous CT scans)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:достоверно не определялся
English translation:not reliably identifiable (on previous CT scans)
Entered by: Yuri Larin

19:02 Jan 2, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: достоверно не определялся
Определяется метаболически активный правый кардио-диафрагмальный лимфоузел размерами 7x8мм с фиксацией радиометки с SUVmax 3,17 (при КТ исследовании от 02.10.2018г. не определялся).
Поддиафрагмально между верхним контуром печени и правым предсердием визуализируется лимфоузел (Im 140) размерами 9x11мм — без признаков фиксации радиометки - без существенной динамики в сравнении с представленными КТ от 10.07.2018г. и 02.10.2018г„ а так же лимфоузел (Im 155) размерами 21x25мм с SUVmax 7,17 (при предыдущих КТ исследованиях достоверно не определялся) - курируемый/таргетный узел.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 10:33
См. ниже
Explanation:
not reliably confirmed (or “picked up”) by previous CT (“scans” or “imaging”)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-02 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or "not reliably identifiable on previous CT scans"
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2См. ниже
Yuri Larin
3no confirmation of... was found.
Andrey Svitanko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См. ниже


Explanation:
not reliably confirmed (or “picked up”) by previous CT (“scans” or “imaging”)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-01-02 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or "not reliably identifiable on previous CT scans"

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: lymph node lesion was not distinguished significantly https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5392555/
2 hrs
  -> Спасибо, Владислав!

agree  Taisiia Gusarova
1 day 23 hrs
  -> Спасибо, Таисия!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no confirmation of... was found.


Explanation:
Я так пишу.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search