This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

истечение

English translation: см.

15:46 Jan 2, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / категории помещений
Russian term or phrase: истечение
Добрый вечер! С Новым годом :-)
Подскажите, пожалуйста, истечение/диаметр истечения (leak/loss/)?
Частота разгерметизации Q (год-1) емкости под давлением с последующим истечением для всех размеров утечек при различных диаметрах d (м) истечения представлена в табл. П.1.1 [7] и соответственно составляет:
Расход пропилена G (кг· с-1) через различные диаметры истечения составляет:


Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 23:19
English translation:см.
Explanation:
Иcтечение - leakage

Leakage (leak) diameter встречается, и даже в научных статьях, но все авторы - ненативы, хотя, возможно, большого греха и не будет

Leakage/Leaking hole diameter

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
IrinaN
3efflux
Mikhail Zavidin
3 -1outflow
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
discharge
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efflux


Explanation:
истечение, вытекание, отток

Mikhail Zavidin
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: Не в данном контексте. efflux как "утечка" при проверках герметичности/опрессовке не употребляется. По крайней мере в США. ОТдав не менее 200 часов жизни на личное и малокомфортное присутствие на ПИ, могу говорить с уверенностью:-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Иcтечение - leakage

Leakage (leak) diameter встречается, и даже в научных статьях, но все авторы - ненативы, хотя, возможно, большого греха и не будет

Leakage/Leaking hole diameter



IrinaN
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Putko: По-моему самое подходящее.
2 days 14 hrs
  -> Спасибо. Я, кстати, спросила у американкого пневматикаи он сказал, что leakage diameter его бы вполне устроило и ухо не режет.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
outflow


Explanation:
истечение жидкости из отверстия - liquid outflow through a hole
это есть технический терминЪ
HNY 2019!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IrinaN: Пропилен - жидкость? И Ваш "технический термин" никакого отношения к проверкам герметичности газом под давлением не имеет. /Осподи Сусе, а это-то к чему? К испорченному воздуху?
6 hrs
  -> Exit velocity of a gas through a hole ... https://www.physicsforums.com/threads/exit-velocity-of-a-gas...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: discharge

Reference information:
I would say,
Discharge Diameter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-02 17:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.kg/search?hl=en&biw=1904&bih=916&ei=ZvUsX...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  interprivate
19 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladyslav Golovaty
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search