risalendo

English translation: ascending (by semitones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risalendo
English translation:ascending (by semitones)
Entered by: Barbara Cochran, MFA

15:43 Jan 2, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-05 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Music
Italian term or phrase: risalendo
proseguire risalendo per semitoni
Marika Quarti
Italy
Local time: 23:19
ascending by semitones
Explanation:
https://en.wikibooks.org/wiki/Music_Theory/Scales_and_Interv...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-01-02 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

"ascending by semitone intervals"
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ascending by semitones
Barbara Cochran, MFA
4 +2moving up a semitone each time
Ian Mansbridge
4 +1going up by semitones
Daniela Cannarella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ascending by semitones


Explanation:
https://en.wikibooks.org/wiki/Music_Theory/Scales_and_Interv...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-01-02 15:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

"ascending by semitone intervals"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: ascending, yes :-)
2 mins
  -> Thank you, Fiona!

agree  Jasmina Towers: I would say *continue,* ascending by semitones
48 mins
  -> Thank you, Jasmina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moving up a semitone each time


Explanation:
Another option


    https://books.google.co.uk/books?id=7ypQDQAAQBAJ&pg=PT571&lpg=PT571&dq=%22a+semitone+each+time%22&source=bl&ots=Vl03U3g5VK&sig=OtD-Qotwqqxj_
Ian Mansbridge
United Kingdom
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Michele Fauble
175 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
going up by semitones


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-02 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.howmusicreallyworks.com/Pages_Chapter_4/4_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-02 17:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=B2PsDQAAQBAJ&pg=PT130&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-02 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=3N72rIoTHiEC&pg=PA270&dq=go...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Preferably "in". Otherwise I think this is the most common way of putting it.
1 hr
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search