Dynamic Dual Drivers

German translation: Dynamische Dual-Treiber

08:28 Jan 2, 2019

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Consumer Electronics

English term or phrase: Dynamic Dual Drivers

Dynamic Dual Drivers: Noise Isolating with Powerful Massive Bass Driver, The Absolute IEM, Ultra Clear Highs and Mids from Dynamic Dual Drivers

https://www.amazon.com/dp/B01D6MZ0Y

Was ist der korrekte deutsche Begriff für Dynamic Dual Drivers? Dynamische, doppelte Wandler? Im Netz wird teils einfach der englische Begriff verwendet.

Peter Schaefermeier KudoZ activity Questions: 27 (6 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Germany
Local time: 20:47

German translation:Dynamische Dual-Treiber

Explanation:
Gängige Bezeichnung bei Lieferanten wie Sonixx, Mackie, Savonga ...

Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 20:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Dynamische Dual-Treiber

Herbie

Dynamische 2-Wege-Ohrhörer

Johannes Gleim

dynamische Doppel-Treiber/dynamische Doppeltreiber

gofink

Discussion entries: 5

Johannes Gleim

@ Peter

08:52 Jun 30, 2019

Auch wenn es schon ein halbes Jahr her ist, wäre es schön, die gewählte Antwort zu bestätigen. Das wäre auch ein kleines Dankeschön für die Kollegen. Danke im Voraus!

Johannes Gleim

In-Ohr-Hörer

19:07 Jan 2, 2019

In-ear monitors (IEMs) are devices used by musicians, audio engineers and audiophiles to listen to music or to hear a personal mix of vocals and stage instrumentation for live performance or recording studio mixing.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/In-ear_monitor#/languages

Rolf Keller

Germany

@Johannes

17:58 Jan 2, 2019

"1. Wo steht was von Ohrhörern?"

Dass es keine Lautsprecher und keine Verstärker sind, sondern Kopfhörer oder Ohrhörer sind, steht deutlich in der Frage ("Noise isolating"). Wenn man noch mehr wissen will, kopiert man den Fragetext "Noise Isolating (...) Drivers" in die Google-Adresszeile, dann hat man es in drei Sekunden.
(Noch schneller wäre es gegangen, wenn der Link in der Frage verifiziert gewesen wäre, dort fehlt nämlich ein 'O' am Ende.)

"2. Macht das enen Unterschied zu Verstärkern und sonstigen Treiberanwendungen"

Oh ja, in etwa denselben Unterschied wie zwischen Parkbank und Geldbank. "Driver" bedeutet hier "Schallwandler", vulgo auch Hörkapsel. Das ist der kleine Lautsprecher im Ohrhörer, der hat absolut nichts mit elektronischen Treibern zu tun (bei denen deine Übersetzung von "dual" mit "Gegentakt" übrigens auch falsch wäre).

"3. Ob das mit der Dynamik nur Werbung ist, wissen wir nicht."

Nein, wissen tun wir es nicht. Aber die andere Bedeutung wäre im AT kaum sinnvoll: Es geht hier ja nicht um 20-Cent-Quieker für Taschenradios. Bei elektronischen Verstärkern würde übrigens auch nur "großer Dynamikumfang" passen".

Rolf Keller

Germany

09:54 Jan 2, 2019

Es sind im Prinzip zwei ("dual") Wandler, sieht man auch auf den Abbildungen fast überall. Das "dynamic" soll hier vermutlich sagen, dass die Dynamik besonders hoch ist, und nicht, dass sie nach einem dynamischen Prinzip arbeiten (https://de.wikipedia.org/wiki/Kopfhörer) .

"Noise Isolating with Powerful Massive Bass Driver, ..."

Im AT fehlt das Komma hinter "Isolating". Dadurch wird der Sinn (Bezug des "with") völlig verfälscht.

"Im Netz wird teils einfach der englische Begriff verwendet."

Fragt sich dann nur, wer von diesen Verwendern wusste, was der Begriff bedeutet. SCNR.

Peter Schaefermeier

Germany

ASKER

Dynamischer Dual-Wandler

08:54 Jan 2, 2019

Wäre das korrekt?

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dynamic dual drivers

Dynamische Dual-Treiber

Explanation:
Gängige Bezeichnung bei Lieferanten wie Sonixx, Mackie, Savonga ...

Herbie
Germany
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 279

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

dynamic dual drivers dynamische Doppel-Treiber/dynamische Doppeltreiber

Explanation:
dynamische Doppel-Treiber - see https://de.tvc-mall.com/details/awei-x660bl-quad-core-dynami...

dynamischer Doppeltreiber-Kopfhörer - see https://www.cafago.com/p-v3847.html

gofink
Austria
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 106

10 hrs confidence:

dynamic dual drivers Dynamische 2-Wege-Ohrhörer

Explanation:
"IEM" und "isloating" hatte ich zunächst überlesen, und deshalb erst an elektronische Treber gedacht. Rolf hat mich dankenswerterweise aber daran erinnert.

Das Balanced-Armature-Schallwandler-Design („BA“, wörtlich: ausgewogener Anker) soll in erster Linie den elektrischen Wirkungsgrad durch den Wegfall der Belastung auf die Membran erhöhen, wie es charakteristisch für viele andere Antriebsarten ist. Das BA-Prinzip besteht aus einem Permanentmagneten und einem genau in dessen Magnetfeld zentrierten, beweglich gelagerten Anker. Im Zentrum des Magnetfelds gibt es keine resultierende Kraft auf den Anker, daher der Begriff „ausgewogen“. Wenn nun Strom durch die Spule des Ankers fließt, magnetisiert der Anker, so dass er leicht in die eine oder andere Richtung bewegt wird. Die Membran ist mit einem Antrieb am Anker befestigt und erzeugt daraufhin Schallwellen.

Das Design ist mechanisch nicht stabil, und der Anker würde, vom Permanentmagneten angezogen, haften bleiben. Daher ist eine relativ steife Membran mit hoher Rückstellkraft erforderlich, um den Anker in der „Balance“ zu halten. Obwohl das die Effizienz negativ beeinflusst, kann diese Konstruktion besser als jede andere aus wenig Strom Klang erzeugen. Bereits in den 1920er-Jahren wurde dieses Prinzip als „Baldwin Mica Membran-Funkkopfhörer“ vorgestellt.[2]

Heute werden sie normalerweise in Ohrkanalhörern (In-Ear-Ohrhörern) und Hörgeräten auf Grund ihrer geringen Größe und niedrigen Impedanz verwendet. Sie sind in der Regel auf den Hörbereich des Menschen begrenzt (ca. 20 Hz bis 16 kHz) und erfordern eine höhere Abdichtung als andere Arten von Treibern, um ihr volles Potenzial zu liefern. High-End-Modelle können mehrere BA-Treiber verwenden, um das Klangspektrum besser darstellen zu können. Mit Hilfe einer passiven Frequenzweiche werden diese zu einem Gesamt-Klangbild kombiniert. Es gibt auch Modelle, welche BA-Treiber mit klassischen Spulenmembran-Treibern für den Bassbereich kombinieren.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kopfhörer

2. Headphones : Pretty Strong Noise Isolating Qualities, robust Bass Driver and Treble Quality, The Absolute IEM, Ultra Clear Dynamic Dual Drivers
ENJOY BETTER SOUND: The bass is really nice on the earphones，our goal was to create a relatively flat, but slightly V-shaped, there is also very colorful detail in
:
8. V-MODA Zn In-Ear Ohrhörer 3-Button mit Mikrofon schwarz
Der neu entwickelte, herausragende dynamische 8 mm Treiber fördert eine tonale Genauigkeit mit geringerer Verzerrung, "handabgestimmt"
https://sencer.de/best-in-ear-sound-isolating-headphones/

Octone Dynamic Duo 2-Wege Woofer Tweeter Dual Driver In-Ear Ohrhörer mit Headset Mikrofon / Freisprecheinrichtung - für Android, iOS, PS4
https://www.amazon.de/Octone-Dynamic-Ohrhörer-Mikrofon-Freis...

Habe ein paar Monate später beim surfen entdeckt, dass es von Creative einen preisgünstigen 2-Wege Ohrhörer gibt, der ganz neu ist. Sein Name: Zen Aurvana. Sah
gut aus das Ding und ist sehr klein. Meine Neugier war groß und ich habe ihn mir sofort bestellt. Ein paar Tage später kam er, eine sehr schöne Verpackung,
muss ich schon sagen, viel Zubehör und sogar eine schwere Transportbox ist dabei. Toll. Wirklich sehr kleine Teile, verschwinden fast ganz im Ohr, dünnes Kabel, wenn auch etwas steifer als das vom Plug.
http://www.hifi-forum.de/viewthread-110-4207.html

Artikelbeschreibung
"Größe:mit Mikrofon | Farbe:Space Grey Die Octone Dynamic Duo Zwei Wege Ohrhörer mit Woofer und Tweeter System sind die Headset In-Ears für Musikliebhaber mit audiophilem Anspruch auf klare Höhen und fetten Bass."
https://m.ebay.de/itm/Octone-Dynamic-Duo-2-Wege-Woofer-Tweet...

A tweeter or treble speaker is a special type of loudspeaker (usually dome or horn-type) that is designed to produce high audio frequencies, typically from around 2,000 Hz to 20,000 Hz (generally considered to be the upper limit of human hearing). Specialty tweeters can deliver high frequencies up to 100 kHz.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tweeter (auf Deutsch: Kalottenlautsprecher)

A woofer or bass speaker is a technical term for loudspeaker driver designed to produce low frequency sounds, typically from 40 Hz up to 500 Hz. The name is from the onomatopoeic English word for a dog's bark, "woof"[citation needed] (in contrast to the name used for speakers designed to reproduce high-frequency sounds, tweeter).
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Woofer

Johannes Gleim
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dynamic Dual Drivers

German translation: Dynamische Dual-Treiber

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dynamic Dual Drivers

German translation: Dynamische Dual-Treiber

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language