incorpore tanto aquellos convencionales, cuando se requiere

German translation: sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incorpore tanto aquellos convencionales, cuando se requiere
German translation:sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz
Entered by: Susan Majaura

08:31 Jan 1, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: incorpore tanto aquellos convencionales, cuando se requiere
Hallo,

Ich würde mich über Hilfe bei folgendem Satz freuen.
Es handelt sich um einen Änderungsantrag zu folgendem Vorschlag für eine Verordnung.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-DE-EN/TXT/?qid=15...

Erwägung 17a (neu)

Además, en su compromiso con el medio ambiente, la PAC ha de promover una gestión sostenible del agua, como establecen los Objetivos de Desarrollo Sostenible, para lo cual respaldará una gestión integrada de los recursos hídricos, que incorpore tanto aquellos convencionales (por ejemplo, el agua desalada), cuando se requiera su planificación y conexión para asegurar un correcto equilibrio entre las cuencas excedentarias y deficitarias, el uso de nuevas tecnologías para incrementar la eficiencia, reducir los costes y modernizar los sistemas de gestión, todo ello contribuyendo a luchar contra el fenómeno de la desertificación, las inundaciones y el cambio climático.

Der Teil, bei dem ich mir nicht sicher bin, ist Folgender:
una gestión integrada de los recursos hídricos, que incorpore tanto aquellos convencionales (por ejemplo, el agua desalada), cuando se requiera su planificación y conexión para ...

Hier mein Vorschlag:

Darüber hinaus muss mit der GAP – da sie dem Umweltschutz verpflichtet ist und gemäß der Ziele für nachhaltige Entwicklung – eine nachhaltige Wasserwirtschaft gefördert werden, weshalb im Rahmen der GAP eine integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen unterstützt werden muss, in die auch herkömmliche Methoden (entsalztes Wasser) aufgenommen werden, wenn die Planung und der Anschluss dieser Ressourcen erforderlich sind, um – in Anbetracht der Tatsache, dass all dies zur Bekämpfung von Wüstenbildung, Überschwemmungen und Klimwandel beiträgt – ein angemessenes Gleichgewicht zwischen wasserarmen und wasserreichen Einzugsgebieten, den Einsatz neuer Technologien zur Effizienzsteigerung sowie die Kostenreduzierung und Modernisierung der Managementsysteme sicherzustellen.

Ich bin mir einfach nicht sicher, was die Wendung "tanto ..., cuando.." betrifft.
Susan Majaura
Germany
sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz
Explanation:
... sowohl ... wie auch ...

umformulierter Vorschlag:

Darüber hinaus muss mit der GAP – da sie dem Umweltschutz verpflichtet ist und gemäß der Ziele für nachhaltige Entwicklung – eine nachhaltige Wasserwirtschaft gefördert werden, weshalb im Rahmen der GAP eine integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen unterstützt werden muss, in die sowohl herkömmliche Methoden (entsalztes Wasser) aufgenommen werden, wenn die Planung und der Anschluss dieser Ressourcen erforderlich sind, um – in Anbetracht der Tatsache, dass all dies zur Bekämpfung von Wüstenbildung, Überschwemmungen und Klimwandel beiträgt – ein angemessenes Gleichgewicht zwischen wasserarmen und wasserreichen Einzugsgebieten sichert, wie auch den Einsatz neuer Technologien zur Effizienzsteigerung sowie die Kostenreduzierung und Modernisierung der Managementsysteme zu gewährleisten.

zusätzlicher Vorschlag:

Darüber hinaus muss die GAP in ihrem Umweltengagement ein nachhaltiges Wassermanagement (NaWaM) fördern, wie es in den nachhaltigen Entwicklungszielen (SDG) festgelegt ist, wofür sie ein integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM) unterstützen wird, das sowohl jene herkömmliche Wasserressourcen (z. B. entsalztes Wasser) einbindet / eingliedert, sofern deren Planung und Anschluss erforderlich sind, um ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen wasserreichen und wasserarmen Einzugsgebieten zu sichern, wie auch den Einsatz neuer effizienzsteigernden, kostenreduzierenden, Managementsysteme modernisierenden Technologien zu gewährleisten, wodurch ein Beitrag gegen das Phänomen der Wüstenbildung, der Überschwemmungen und des Klimawandels geleistet wird.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:20
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz


Explanation:
... sowohl ... wie auch ...

umformulierter Vorschlag:

Darüber hinaus muss mit der GAP – da sie dem Umweltschutz verpflichtet ist und gemäß der Ziele für nachhaltige Entwicklung – eine nachhaltige Wasserwirtschaft gefördert werden, weshalb im Rahmen der GAP eine integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen unterstützt werden muss, in die sowohl herkömmliche Methoden (entsalztes Wasser) aufgenommen werden, wenn die Planung und der Anschluss dieser Ressourcen erforderlich sind, um – in Anbetracht der Tatsache, dass all dies zur Bekämpfung von Wüstenbildung, Überschwemmungen und Klimwandel beiträgt – ein angemessenes Gleichgewicht zwischen wasserarmen und wasserreichen Einzugsgebieten sichert, wie auch den Einsatz neuer Technologien zur Effizienzsteigerung sowie die Kostenreduzierung und Modernisierung der Managementsysteme zu gewährleisten.

zusätzlicher Vorschlag:

Darüber hinaus muss die GAP in ihrem Umweltengagement ein nachhaltiges Wassermanagement (NaWaM) fördern, wie es in den nachhaltigen Entwicklungszielen (SDG) festgelegt ist, wofür sie ein integriertes Wasserressourcenmanagement (IWRM) unterstützen wird, das sowohl jene herkömmliche Wasserressourcen (z. B. entsalztes Wasser) einbindet / eingliedert, sofern deren Planung und Anschluss erforderlich sind, um ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen wasserreichen und wasserarmen Einzugsgebieten zu sichern, wie auch den Einsatz neuer effizienzsteigernden, kostenreduzierenden, Managementsysteme modernisierenden Technologien zu gewährleisten, wodurch ein Beitrag gegen das Phänomen der Wüstenbildung, der Überschwemmungen und des Klimawandels geleistet wird.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search