الانتداب

Arabic translation: secondment of personnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:الانتداب
Arabic translation:secondment of personnel
Entered by: Sarah Hamed

16:19 Dec 30, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / companies
English term or phrase: الانتداب
English translation of (الانتداب)

Does انتداب mean the same thing as assignment? is it the same as تكليف?

Context:

الانتداب: انتداب الموظف للقيام بمهام مؤقتة ومحددة ضمن عمل الشركة

بدل الانتداب :
يتم احتساب قيمة الانتداب حسب درجة الموظف الوظيفية

يستمر صرف راتب الموظف طوال فترة التدريب، بالاضافة إلى تمتعه بمزايا الانتداب وفقاً لما تنص عليه هذه اللائحة
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 09:05
secondment of personnel
Explanation:
secondment of personnel
Selected response from:

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 07:05
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5secondment of personnel
Sarah Hamed
3secondment of staff
samar sarafi
3secondment
HATEM EL HADARY
3delegation
mona elshazly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondment of staff


Explanation:
secondment of staff

Example sentence(s):
  • The expenditures were incurred in respect of emergency equipment, overtime and secondment of staff.
samar sarafi
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondment


Explanation:
secondment

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-30 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]استمارة طلب انتداب كادر طبي بين المنشآت - دائرة الصحة
https://www.haad.ae/HAAD/LinkClick.aspx?fileticket...tabid.....
Translate this page
Medical Staff Secondment Application Form. استمارة طلب انتداب كادر طبي بين المنشآت. APPLICATION FORM FOR HEALTHCARE FACILITIES MEDICAL STAFF ...
[DOC]جامعة الكويت - Vice President Academic Affairs
vpaa.hsc.edu.kw/en/documents/Secondment.docx
Translate this page
نائب مدير الجامعة للشئون العلمية. نموذج انتداب للتدريس أو المساعدة في التدريس. Form for Secondment for Teaching or Assistance in Teaching. Kuwait University

HATEM EL HADARY
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delegation


Explanation:
delegation


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-30 19:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.onelook.com/?w=DELEGATE&ls=a


    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/delegation/
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secondment of personnel


Explanation:
secondment of personnel

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search