This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

gene-snipping technology

Russian translation: методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gene-snipping technology CRISPR
Russian translation:методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR
Entered by: Igor_2006

01:46 Dec 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: gene-snipping technology
Доброго времени суток.

The technology, called a “gene drive,” was demonstrated only last year in yeast cells, fruit flies, and a species of mosquito that transmits malaria. It uses the **gene-snipping technology** CRISPR to force a genetic change to spread through a population as it reproduces.

Three U.S. labs that handle mosquitoes, two in California and one in Virginia, say they are already working toward a gene drive for Aedes aegypti, the type of mosquito blamed for spreading Zika. If deployed, the technology could theoretically drive the species to extinction.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 23:50
методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR
Explanation:
В последние годы были разработаны целый ряд различных методик на основе системы CRISPR (подробнее о них можно прочитать в статье по ссылке). Именно для этого метода я русского эквивалента пока не встречал. Поэтому я бы использовал более общую формулировку.

...простота, эффективность и экономичность методов, использующих систему CRISPR-Cas9, вывели их на первое место среди методов для направленного редактирования генома, а также связывания с ДНК
https://ru.wikipedia.org/wiki/CRISPR
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 23:50
Grading comment
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR
Igor_2006


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR


Explanation:
В последние годы были разработаны целый ряд различных методик на основе системы CRISPR (подробнее о них можно прочитать в статье по ссылке). Именно для этого метода я русского эквивалента пока не встречал. Поэтому я бы использовал более общую формулировку.

...простота, эффективность и экономичность методов, использующих систему CRISPR-Cas9, вывели их на первое место среди методов для направленного редактирования генома, а также связывания с ДНК
https://ru.wikipedia.org/wiki/CRISPR


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 303
Grading comment
Спасибо, Игорь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: в целях "экономии букв", "направленного" думаю можно опускать, поскольку по идее сам процесс "редактирования" отличается от внесения случайных правок-мутаций некоей осмысленностью
3 hrs
  -> Я бы не стал опускать, все-таки "направленное редактирование генома" - это уже сложившийся, устойчивый термин. В любом случае, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search