at center breakaway

Russian translation: при страгивании (ручки) из центрального положения

13:25 Dec 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SPRING TORQUE
English term or phrase: at center breakaway
11 ± 4 in-lbs. (1.2 ± .4 N-m) at center breakaway
18 ± 6 in-lbs. (2.0 ± .7 N-m) at full stroke

https://www.kramp.com/pdf/en_GB/mch_en.pdf (стр. 10)
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:19
Russian translation:при страгивании (ручки) из центрального положения
Explanation:
Предположу.
Крутящий момент пружины при страгивании (или перемещении) ручки из центрального положения.
Может быть такой момент действует на пружину, когда пользователь пытается перевести ручку куда-то из центрального положения.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3начальная сила трения в центре
Vladyslav Golovaty
1 +1при страгивании (ручки) из центрального положения
Roman Karabaev


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
при страгивании (ручки) из центрального положения


Explanation:
Предположу.
Крутящий момент пружины при страгивании (или перемещении) ручки из центрального положения.
Может быть такой момент действует на пружину, когда пользователь пытается перевести ручку куда-то из центрального положения.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1642

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
начальная сила трения в центре


Explanation:
начальная сила трения из центрального положения

напр.: сила трения в реальных механических системах возникает в ... для некоторых начальных состояний либо определяли сразу два движения, ... Приложим к бруску горизонтальную силу Q, проходящую через его центр тяжести. http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/834.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-27 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

вращающий момент пружины измеряется в Ньютон-метрах
https://ru.wikipedia.org/wiki/Момент_силы

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-12-27 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

да, конечно, момент силы, Вы абсолютно правильно уточнили
но не потеряно ничего
например, breakaway force - это начальный момент силы трения при разгоне (в данном случае, из центра)
напр.: силы трения, пусть сначала очень незначительные, .... начальный момент они у зонда и у станции одинаковы), .... разгона, а при β<α – торможения. http://kvant.mccme.ru/pdf/2011/04/Travin.pdf


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: сила измеряется в других единицах + Вы момент силы назвали (начальной) силой (трения), это неправильно, а breakaway вообще потеряли
9 mins
  -> Ньютон-метр (русское обозначение Н·м; международное: N·m) — единица измерения момента силы в Международной системе единиц (СИ).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search