engage outside

Portuguese translation: interagir no exterior / ao ar livre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engage outside
Portuguese translation:interagir no exterior / ao ar livre
Entered by: maucet

11:29 Dec 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: engage outside
"They are also concerned about the way he is hesitant to ***engage outside*** (because of the dirt) and with certain materials such as play dough, slime, and other tactile materials"

É um texto sobre educação para crianças especiais.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 16:08
interagir no exterior / ao ar livre
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7interagir no exterior / ao ar livre
Ana Vozone
4 +2participar em atividades no exterior
Maria Teresa Borges de Almeida
4brincar fora
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
interagir no exterior / ao ar livre


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: ou 'interagir fora da sala (de aula)'
16 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Vinicius Guerreiro
17 mins
  -> Obrigada, Vinicius!

agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Linda Miranda: A interação não está forçosamente presente em todas as atividades de exterior. Após a sua resposta, tenho de lhe dar razão, Ana. Interpretei interação em sentido mais restrito, da criança em causa com as outras crianças.
1 hr
  -> Acho que está implícita a interação com o/no exterior, neste caso a criança não quer por causa da terra, nem quer interagir com materiais como plasticina, massa gelatinosa, etc. Foi assim que interpretei ;)

agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Rosana de Almeida
1 day 0 min
  -> Obrigada, Rosana!

agree  Maria Thereza Moss
7 days
  -> Obrigada, Maria Thereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brincar fora


Explanation:
Ou participar de atividades lúdicas externas, se quiser algo mais rebuscado.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
participar em atividades no exterior


Explanation:
Sugestão. Os exemplos seguintes não se referem a crianças com necessidades especiais, mas talvez sejam aplicáveis ao contexto...

As faculdades físicas já não são muitas e por isso a possibilidade de participar em atividades no exterior já não é muito aconselhável mas no nosso ambiente é sempre um momento para celebrar o momento e dar largas à alegria e a saborear comida adequada sem excessos.
http://www.cerlar.pt/galeria.php?id_cat=23

Todos os alunos tiveram a oportunidade de participar em atividades no exterior com a demonstração prática feita pelos atletas convidados.
http://eb1gondomar.blogspot.com/2016/

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
57 mins
  -> Obrigada, Linda!

agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search